1
00:00:11,445 --> 00:00:13,513
*È solo un ragazzino*

2
00:00:13,514 --> 00:00:17,017
* Sto cercando un modo
per trovare l'amore *

3
00:00:19,620 --> 00:00:21,221
*Non è facile*

4
00:00:21,222 --> 00:00:25,558
* Niente che tu possa dire
lo aiuterà *

5
00:00:25,559 --> 00:00:27,894
*Trova l'amore*

6
00:00:27,895 --> 00:00:29,229
*Deve farlo*

7
00:00:29,230 --> 00:00:31,564
*Per se stesso*

8
00:00:31,565 --> 00:00:35,768
* E può durare
addio *

9
00:00:35,769 --> 00:00:37,504
*È solo un ragazzino*

10
00:00:37,505 --> 00:00:40,808
* Sto cercando un modo
per trovare l'amore *

11
00:00:43,644 --> 00:00:45,278
*Trova l'amore*

12
00:00:45,279 --> 00:00:47,714
*Una combinazione perfetta*

13
00:00:47,715 --> 00:00:48,815
*Trova l'amore*

14
00:00:48,816 --> 00:00:51,684
*Qualunque cosa tu faccia*

15
00:00:51,685 --> 00:00:53,019
*Trova l'amore*

16
00:00:53,020 --> 00:00:55,422
*Una causa
per festeggiare *

17
00:00:55,423 --> 00:00:57,657
* E potrebbe
vieni a cercare *

18
00:00:57,658 --> 00:00:59,792
*guardando*

19
00:00:59,793 --> 00:01:04,098
*Vieni a cercarti*

20
00:01:04,932 --> 00:01:06,167
*Sì*

21
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso

22
00:01:31,225 --> 00:01:33,092
*Trova l'amore*

23
00:01:33,093 --> 00:01:35,795
*In ogni situazione*

24
00:01:35,796 --> 00:01:37,164
*Trova l'amore*

25
00:01:37,165 --> 00:01:39,632
*Qualunque cosa tu faccia*

26
00:01:39,633 --> 00:01:41,568
*Trova l'amore*

27
00:01:41,569 --> 00:01:43,570
*Una causa
per festeggiare *

28
00:01:43,571 --> 00:01:46,673
* E potrebbe
vieni a cercare *

29
00:01:46,674 --> 00:01:47,807
*guardando*

30
00:01:47,808 --> 00:01:51,845
*Vieni a cercarti*

31
00:01:53,847 --> 00:01:55,182
*Non ne ha bisogno*

32
00:01:55,183 --> 00:01:58,752
* Un altro aiuto
da qualcuno *

33
00:02:01,255 --> 00:02:03,290
*Ma non credi*

34
00:02:03,291 --> 00:02:06,926
*Non capisce
cosa vuole*

35
00:02:06,927 --> 00:02:09,496
*Qualcuno*

36
00:02:09,497 --> 00:02:13,266
* Sebbene l'indipendenza
significa molto *

37
00:02:13,267 --> 00:02:17,870
* Ce l'ha
per essere ancora forte *

38
00:02:17,871 --> 00:02:19,672
*È solo un ragazzino*

39
00:02:19,673 --> 00:02:22,742
* Sto cercando un modo
per trovare l'amore *

40
00:02:22,743 --> 00:02:23,777
*Sì*

41
00:02:36,824 --> 00:02:39,526
*Trova l'amore*

42
00:02:39,527 --> 00:02:42,829
*Un momento di meditazione*

43
00:02:42,830 --> 00:02:44,531
*Trova l'amore*

44
00:02:44,532 --> 00:02:48,301
*Una fonte
di ispirazione *

45
00:02:48,302 --> 00:02:50,337
*Trova l'amore*

46
00:02:50,338 --> 00:02:53,806
* Invece
di confronto *

47
00:02:53,807 --> 00:02:56,376
*Trova l'amore*

48
00:02:56,377 --> 00:02:58,845
*E l'amore arriverà*

49
00:02:58,846 --> 00:03:02,716
*Ti sto cercando*

50
00:03:12,560 --> 00:03:15,795
Penso che sarebbe
ottimo avvocato
da parte tua.

51
00:03:15,796 --> 00:03:17,530
Allora, cosa ne pensi?

52
00:03:17,531 --> 00:03:20,867
circa 90 centesimi
sul dollaro?

53
00:03:20,868 --> 00:03:21,901
Jack?

54
00:03:21,902 --> 00:03:23,102
90 centesimi sul dollaro.

55
00:03:23,103 --> 00:03:24,804
Penso che sarebbe così
sii giusto.

56
00:03:24,805 --> 00:03:25,639
Eh sì.

57
00:03:25,640 --> 00:03:28,074
Facciamolo
dopo pranzo, ok?

58
00:03:28,075 --> 00:03:31,344
Quindi per quanto tempo
è stato?

59
00:03:31,345 --> 00:03:33,012
17 anni.

60
00:03:33,013 --> 00:03:34,046
Oh.

61
00:03:34,047 --> 00:03:35,282
Oh. Ciao.

62
00:03:35,283 --> 00:03:36,516
Sì.

63
00:03:36,517 --> 00:03:37,418
Hmm!

64
00:03:37,419 --> 00:03:39,386
Suppongo che tu lo sia
sposato adesso, eh?

65
00:03:39,387 --> 00:03:40,820
Sì. 8 anni.

66
00:03:40,821 --> 00:03:41,689
OH.

67
00:03:41,690 --> 00:03:43,656
Sì, 4 anni
per la prima moglie,

68
00:03:43,657 --> 00:03:45,658
3 anni
per la seconda moglie,

69
00:03:45,659 --> 00:03:47,795
e questo
un anno finora.

70
00:03:49,062 --> 00:03:50,297
E tu?

71
00:03:50,298 --> 00:03:52,164
Sì, mi sono sposato
subito dopo che ci siamo lasciati.

72
00:03:52,165 --> 00:03:53,199
Veramente?

73
00:03:53,200 --> 00:03:54,301
Mm-hmm. Qualche bambino?

74
00:03:54,302 --> 00:03:57,236
No. No, no, no.
Non per me.

75
00:03:57,237 --> 00:03:58,772
E tu?

76
00:03:59,773 --> 00:04:02,775
Eh sì. Un figlio.
Scott. Ha 16 anni.

77
00:04:02,776 --> 00:04:03,811
Wow.

78
00:04:05,178 --> 00:04:07,247
Lui è tuo.

79
00:04:20,027 --> 00:04:21,894
È uno scherzo?

80
00:04:21,895 --> 00:04:23,262
Oh no. E' tuo figlio.

81
00:04:23,263 --> 00:04:24,297
Mio figlio?

82
00:04:24,298 --> 00:04:25,332
SÌ.

83
00:04:25,333 --> 00:04:26,833
Non lo faccio mai
detto nulla

84
00:04:26,834 --> 00:04:28,435
perché per il momento

85
00:04:28,436 --> 00:04:30,370
L'ho scoperto
ero incinta,

86
00:04:30,371 --> 00:04:31,638
ci eravamo lasciati,

87
00:04:31,639 --> 00:04:33,840
ed ero innamorato
con Bob,

88
00:04:33,841 --> 00:04:34,874
mio marito.

89
00:04:34,875 --> 00:04:36,409
L'ho sposato e...

90
00:04:36,410 --> 00:04:37,677
pensa Scott
è suo.

91
00:04:37,678 --> 00:04:40,012
Come fai a saperlo?
che non lo è?

92
00:04:40,013 --> 00:04:41,247
Beh, lo so.

93
00:04:41,248 --> 00:04:42,915
Lo so.

94
00:04:42,916 --> 00:04:44,717
Ho fatto i conti.

95
00:04:44,718 --> 00:04:46,719
Beh, per non sminuire
le tue abilità matematiche,

96
00:04:46,720 --> 00:04:49,622
ma non credi
dovremmo farlo
nel modo giusto?

97
00:04:49,623 --> 00:04:51,624
lo sai,
esami del sangue, DNA.

98
00:04:51,625 --> 00:04:53,626
E perché sei tu?
dimmelo adesso

99
00:04:53,627 --> 00:04:56,028
dopo tutto questo tempo,
a proposito?

100
00:04:56,029 --> 00:04:57,964
Scott è scappato
2 settimane fa.

101
00:04:57,965 --> 00:04:58,998
Bob...

102
00:04:58,999 --> 00:05:00,032
Il marito?

103
00:05:00,033 --> 00:05:01,167
Sì.

104
00:05:01,168 --> 00:05:03,703
Scott e Bob
ha avuto una lotta terribile.

105
00:05:03,704 --> 00:05:05,905
Bob continuava a dire
sarebbe tornato,

106
00:05:05,906 --> 00:05:07,306
ma è...

107
00:05:07,307 --> 00:05:10,043
sono passate 2 settimane,
e non abbiamo...

108
00:05:11,745 --> 00:05:15,214
Hai qualche idea?
dove è andato?

109
00:05:15,215 --> 00:05:16,616
No.

110
00:05:16,617 --> 00:05:18,851
È scappato
con questa ragazza
stava vedendo...

111
00:05:18,852 --> 00:05:20,387
Nikki Trainor.

112
00:05:20,388 --> 00:05:21,654
I suoi genitori
sono divorziati.

113
00:05:21,655 --> 00:05:23,856
Suo padre vive
a San Francisco.

114
00:05:23,857 --> 00:05:25,392
Lui...

115
00:05:25,393 --> 00:05:26,893
lavora dentro
un servizio di rimorchio.

116
00:05:26,894 --> 00:05:28,027
Traino eccellente.

117
00:05:28,028 --> 00:05:29,562
Traino perfetto?

118
00:05:29,563 --> 00:05:31,297
Beh, quando abbiamo chiamato,

119
00:05:31,298 --> 00:05:32,832
non avrebbe nemmeno parlato
a noi.

120
00:05:32,833 --> 00:05:34,935
Non avrebbe nemmeno parlato
alla polizia.

121
00:05:36,103 --> 00:05:37,771
Hai una foto?

122
00:05:38,806 --> 00:05:40,172
Di Scotty?

123
00:05:40,173 --> 00:05:41,641
Sì.

124
00:05:41,642 --> 00:05:42,676
OH.

125
00:05:52,986 --> 00:05:56,557
Puoi vedere
la somiglianza,
giusto?

126
00:05:59,793 --> 00:06:02,829
Beh, è sbagliato
espressione.

127
00:06:02,830 --> 00:06:04,497
Quando sorride,
lui sei tu.

128
00:06:04,498 --> 00:06:06,833
Hai una foto?
di lui che sorride?

129
00:06:06,834 --> 00:06:08,367
Beh, mi dispiace.

130
00:06:08,368 --> 00:06:10,202
Io... io...

131
00:06:10,203 --> 00:06:13,039
vorrei che ci fosse qualcosa
o qualsiasi cosa potessi fare.

132
00:06:13,040 --> 00:06:14,907
Puoi trovarlo.

133
00:06:14,908 --> 00:06:17,778
Me? Non trovo persone.
Li denuncio.

134
00:06:19,713 --> 00:06:21,814
Per chi è coinvolto.

135
00:06:21,815 --> 00:06:24,751
Per anni ho pensato
di uccidermi...

136
00:06:24,752 --> 00:06:27,620
E' l'unica cosa
mi ha fatto andare avanti...

137
00:06:27,621 --> 00:06:30,823
ma qualcosa
mi ha sempre trattenuto.

138
00:06:30,824 --> 00:06:32,593
La mia scrittura.

139
00:06:40,901 --> 00:06:42,268
Addio...

140
00:06:42,269 --> 00:06:44,604
il lavoro della mia vita.

141
00:06:44,605 --> 00:06:46,940
Au revoir, opera.

142
00:06:48,341 --> 00:06:50,511
Ciao, caca.

143
00:06:56,383 --> 00:06:58,919
2 proiettili
dovrebbe essere sufficiente.

144
00:07:08,929 --> 00:07:10,397
Ah!

145
00:07:18,806 --> 00:07:19,840
Ciao.

146
00:07:22,242 --> 00:07:23,877
Chi è questo?

147
00:07:26,547 --> 00:07:27,881
Colletta?

148
00:07:29,282 --> 00:07:31,918
Colletta Richard?

149
00:07:31,919 --> 00:07:33,920
Dio mio.

150
00:07:33,921 --> 00:07:35,956
Come stai?

151
00:07:37,357 --> 00:07:39,025
Oh, io?

152
00:07:39,026 --> 00:07:40,827
Oh, non sono cattivo.

153
00:07:40,828 --> 00:07:42,361
Domani?

154
00:07:42,362 --> 00:07:44,932
Beh, lo sai,
Non ho fatto progetti.

155
00:07:47,968 --> 00:07:49,869
È una faccia.

156
00:07:49,870 --> 00:07:50,903
OH.

157
00:07:50,904 --> 00:07:52,139
Ho un figlio.

158
00:07:54,307 --> 00:07:56,308
Oh, Dio.

159
00:07:56,309 --> 00:07:57,944
Dale...

160
00:07:57,945 --> 00:07:59,311
Ohh...

161
00:07:59,312 --> 00:08:00,914
Sto bene.

162
00:08:02,349 --> 00:08:03,616
Dimmelo e basta
su Scotty.

163
00:08:03,617 --> 00:08:05,317
Quando posso vederlo?

164
00:08:05,318 --> 00:08:08,254
Dale, Scott è scomparso.

165
00:08:08,255 --> 00:08:09,689
Mio figlio è scomparso?

166
00:08:09,690 --> 00:08:12,091
Pensiamo che sia quassù.

167
00:08:12,092 --> 00:08:13,526
Qui a San Francisco?

168
00:08:13,527 --> 00:08:17,096
Dato che vivi qui,
e lo sei sempre stato
così comprensivo...

169
00:08:17,097 --> 00:08:18,665
Oh, sensitivo a volte.

170
00:08:18,666 --> 00:08:21,333
Ma sembri davvero
avere un piatto pieno.

171
00:08:21,334 --> 00:08:23,335
Colletta...

172
00:08:23,336 --> 00:08:25,938
Lo so, sembro un po'...

173
00:08:25,939 --> 00:08:27,506
sfocato...

174
00:08:27,507 --> 00:08:29,777
ma posso concentrarmi.

175
00:08:30,611 --> 00:08:32,378
Fammi provare questo.

176
00:08:32,379 --> 00:08:34,982
Riesco a farlo.

177
00:08:37,150 --> 00:08:38,886
Mio figlio ha bisogno di me.

178
00:08:41,555 --> 00:08:43,690
Non preoccuparti, Scotty.

179
00:08:43,691 --> 00:08:45,758
Papà sta arrivando.

180
00:08:45,759 --> 00:08:47,727
Perché qualcuno no?
chiamami

181
00:08:47,728 --> 00:08:49,729
prima che me ne andassi
Los Angeles?

182
00:08:49,730 --> 00:08:51,163
Perché non lo sapevamo,
Jack.

183
00:08:51,164 --> 00:08:53,365
Il mio cliente si è presentato qui
20 minuti fa

184
00:08:53,366 --> 00:08:55,167
poi ha detto il suo cast
era troppo stretto.

185
00:08:55,168 --> 00:08:57,169
Soffriva un dolore terribile,
e doveva tornare a casa.

186
00:08:57,170 --> 00:08:58,204
Dolore terribile.

187
00:08:58,205 --> 00:09:00,272
E' vero. Lo sarà
tutto bene entro domani.

188
00:09:00,273 --> 00:09:01,574
Sì, ma sono qui
oggi.

189
00:09:01,575 --> 00:09:02,809
Lo so.
Mi dispiace.

190
00:09:02,810 --> 00:09:04,744
Rose ti prenoterà
in un albergo per la notte.

191
00:09:04,745 --> 00:09:06,512
Dove sei?
ti piace restare?

192
00:09:06,513 --> 00:09:09,983
Casa mia, ma lo è
a Los Angeles.

193
00:09:13,420 --> 00:09:14,453
Ciao.

194
00:09:14,454 --> 00:09:16,088
Jack: Ciao, tesoro.

195
00:09:16,089 --> 00:09:17,890
Oh, cosa c'è che non va?

196
00:09:17,891 --> 00:09:19,626
Sì, l'abbiamo fatto
un piccolo problema.

197
00:09:19,627 --> 00:09:21,661
Devo restare
stasera. Mi dispiace.

198
00:09:21,662 --> 00:09:22,862
Starai bene?

199
00:09:22,863 --> 00:09:24,396
Sì, starò bene.

200
00:09:24,397 --> 00:09:26,666
Mi sto solo prendendo cura di me
cose in casa.

201
00:09:26,667 --> 00:09:28,467
Va bene.
Ti chiamo più tardi. Ciao.

202
00:09:28,468 --> 00:09:29,903
Ok, ciao.

203
00:09:33,306 --> 00:09:35,943
Ok, vediamo.

204
00:09:43,483 --> 00:09:45,417
Hai?
un elenco telefonico?

205
00:09:45,418 --> 00:09:47,519
Ciao, Scott...

206
00:09:47,520 --> 00:09:49,623
Sono tuo padre.

207
00:09:52,225 --> 00:09:53,259
Ciao, Scotty.

208
00:09:53,260 --> 00:09:54,293
OH!

209
00:09:54,294 --> 00:09:55,795
Buona stretta di mano ferma.

210
00:09:55,796 --> 00:09:58,731
Scotty, come va?

211
00:09:58,732 --> 00:10:01,635
Amico, sono il tuo vecchio.

212
00:10:02,469 --> 00:10:03,870
Suppongo
ti stai chiedendo

213
00:10:03,871 --> 00:10:05,972
perché il tuo secondo nome
è Arcobaleno.

214
00:10:05,973 --> 00:10:07,606
Ehi, Scott.

215
00:10:07,607 --> 00:10:09,108
Che succede, case?

216
00:10:09,109 --> 00:10:10,677
Lo sai, Scott,

217
00:10:10,678 --> 00:10:12,444
quando ero ragazzo
la tua età,

218
00:10:12,445 --> 00:10:15,347
Mi stavo tirando su da solo
più duro del tiro di un trattore
nell'Arkansas.

219
00:10:15,348 --> 00:10:16,415
*Sono il tuo papà*

220
00:10:16,416 --> 00:10:17,449
*Tuo papà*

221
00:10:17,450 --> 00:10:18,785
*Il tuo amico*

222
00:10:18,786 --> 00:10:20,687
* Devi prenderti cura di me,
vedi? *

223
00:10:20,688 --> 00:10:22,722
Sono tuo padre.

224
00:10:22,723 --> 00:10:24,123
Abbracciami...

225
00:10:24,124 --> 00:10:26,192
e uniamoci
i nostri spiriti.

226
00:10:26,193 --> 00:10:27,960
Signor Trainor?

227
00:10:27,961 --> 00:10:28,862
Che cosa?

228
00:10:28,863 --> 00:10:30,596
Ciao, mi chiamo
è Jack Lawrence.

229
00:10:30,597 --> 00:10:31,630
COSÌ?

230
00:10:31,631 --> 00:10:33,199
Quindi, speravo

231
00:10:33,200 --> 00:10:35,367
che forse potresti
aiutami con qualcosa.

232
00:10:35,368 --> 00:10:37,403
Hai visto questo ragazzo?

233
00:10:37,404 --> 00:10:39,438
Di nuovo questo. Chi sei?

234
00:10:39,439 --> 00:10:41,407
Io sono...

235
00:10:41,408 --> 00:10:42,675
Sono suo padre.

236
00:10:42,676 --> 00:10:44,677
Ebbene, cosa sei?
mi da fastidio?

237
00:10:44,678 --> 00:10:46,545
Ci ho già parlato
tua moglie al telefono.

238
00:10:46,546 --> 00:10:49,148
Oh no. Non è mia moglie.
Lei... lei è... ascolta,
non è nemmeno questo il punto.

239
00:10:49,149 --> 00:10:51,350
Il punto è che non lo faccio
sapere qualcosa,

240
00:10:51,351 --> 00:10:52,986
quindi perditi.

241
00:10:54,621 --> 00:10:57,257
Quando è stata l'ultima volta
che l'hai visto?

242
00:10:58,391 --> 00:11:00,526
Guarda, sono stanco
di queste stronzate,
va bene?

243
00:11:00,527 --> 00:11:02,294
Adesso vattene al diavolo
fuori di qui.

244
00:11:02,295 --> 00:11:03,329
Lo prenderò. Ciao?

245
00:11:03,330 --> 00:11:04,197
Datemelo.

246
00:11:04,198 --> 00:11:05,698
No, non può.
E' in riunione.

247
00:11:05,699 --> 00:11:07,134
Cosa c'è che non va in te?

248
00:11:13,006 --> 00:11:15,541
Ciao? Ascolta, non può
parla adesso.

249
00:11:15,542 --> 00:11:18,610
No, sta avendo
molti problemi
con i suoi testicoli.

250
00:11:18,611 --> 00:11:20,579
Glielo dirò. Ciao.

251
00:11:20,580 --> 00:11:22,614
Quella era tua madre
al telefono.

252
00:11:22,615 --> 00:11:24,216
Andiamo, adesso.

253
00:11:24,217 --> 00:11:25,617
Ecco qua.

254
00:11:25,618 --> 00:11:26,652
Starai bene.

255
00:11:26,653 --> 00:11:28,354
Siediti lì. Va bene.

256
00:11:28,355 --> 00:11:29,388
Va bene.

257
00:11:29,389 --> 00:11:30,422
Va bene.

258
00:11:30,423 --> 00:11:32,324
OK. Dai.

259
00:11:32,325 --> 00:11:34,093
Andrà tutto bene.

260
00:11:34,094 --> 00:11:37,129
Di cosa stavamo parlando?
Sai, io...

261
00:11:37,130 --> 00:11:40,266
oh, giusto, giusto, giusto.
Tua figlia e mio figlio.

262
00:11:40,267 --> 00:11:41,500
Sì, ehm...

263
00:11:41,501 --> 00:11:44,603
Va bene, erano qui
con un gruppo di altri bambini.

264
00:11:44,604 --> 00:11:45,637
Bene. Bene.

265
00:11:45,638 --> 00:11:47,373
E?

266
00:11:47,374 --> 00:11:49,641
E ora se ne sono andati.

267
00:11:49,642 --> 00:11:52,178
E dove sono andati?

268
00:11:52,179 --> 00:11:56,316
Nikki ha detto qualcosa
sul tentativo di ottenere denaro
dalla mia ex moglie e...

269
00:11:57,617 --> 00:11:59,385
E lei lo sarebbe?

270
00:11:59,386 --> 00:12:02,521
La signora che corre
il porto turistico di Tiberone.

271
00:12:02,522 --> 00:12:04,556
Qual è il suo nome?
Bosco?

272
00:12:04,557 --> 00:12:05,591
Shirley.

273
00:12:05,592 --> 00:12:06,625
Il porto turistico di Shirley.

274
00:12:06,626 --> 00:12:08,394
Il porto turistico di Shirley
a Tiberone.

275
00:12:08,395 --> 00:12:10,163
Grazie mille.

276
00:12:13,666 --> 00:12:15,667
Oh, scusami.
Signor Trainor?

277
00:12:15,668 --> 00:12:17,369
No, non sono io.

278
00:12:17,370 --> 00:12:18,404
Oh no?

279
00:12:18,405 --> 00:12:19,671
Uh, è lì.

280
00:12:19,672 --> 00:12:21,307
Oh, grazie.

281
00:12:21,308 --> 00:12:22,910
OK. OK.

282
00:12:24,311 --> 00:12:25,711
Sheesh.

283
00:12:25,712 --> 00:12:27,746
Ehi, posso prendere un taxi?
davanti?

284
00:12:27,747 --> 00:12:28,781
O si.

285
00:12:28,782 --> 00:12:29,816
Ehi, bel colpo.

286
00:12:29,817 --> 00:12:31,051
Molte grazie.

287
00:12:33,620 --> 00:12:35,654
Signor Trainor?

288
00:12:35,655 --> 00:12:37,156
Sì?

289
00:12:37,157 --> 00:12:40,226
Spero di non prenderti
in un momento scomodo.

290
00:12:40,227 --> 00:12:43,930
Ehm. Non lo farò
sprecare un minuto in più
del tuo tempo prezioso.

291
00:12:43,931 --> 00:12:45,866
Hai visto?
questo bel ragazzo?

292
00:12:48,635 --> 00:12:50,436
Chi... chi sei?

293
00:12:50,437 --> 00:12:52,771
Non è ovvio?

294
00:12:52,772 --> 00:12:54,606
Sono suo padre.

295
00:12:54,607 --> 00:12:57,676
Lo capisco, ehm,
lui e tua figlia sono,

296
00:12:57,677 --> 00:13:00,212
diciamo, un oggetto.

297
00:13:00,213 --> 00:13:02,714
Oh, crescono così in fretta,
non è vero?

298
00:13:02,715 --> 00:13:04,250
Voglio dire, un minuto,

299
00:13:04,251 --> 00:13:06,418
ecco che stai andando
"Chi è il ragazzino?"

300
00:13:06,419 --> 00:13:09,488
E il minuto successivo
sta sbattendo
la tua bambina.

301
00:13:09,489 --> 00:13:10,756
Posso sedermi?

302
00:13:10,757 --> 00:13:12,359
Sicuro.

303
00:13:15,328 --> 00:13:18,597
Allora, quanti padri
ha questo ragazzo?

304
00:13:18,598 --> 00:13:19,631
Oh...

305
00:13:19,632 --> 00:13:21,033
No, capisco.

306
00:13:21,034 --> 00:13:24,670
No, l'uomo che hai incontrato
non è il vero padre.

307
00:13:24,671 --> 00:13:26,874
Sono il vero padre.

308
00:13:27,707 --> 00:13:29,241
Vedi, è una lunga storia.

309
00:13:29,242 --> 00:13:32,479
17 anni fa,
stavamo andando in bicicletta
attraverso il vino...

310
00:13:39,019 --> 00:13:41,187
La madre ed io eravamo,
lo sai,

311
00:13:41,188 --> 00:13:42,789
attraversandolo in bicicletta
il paese del vino.

312
00:13:43,823 --> 00:13:45,224
Cominciò a piovere
un po'--

313
00:13:45,225 --> 00:13:47,526
Per favore,
tu rispondi al telefono.

314
00:13:47,527 --> 00:13:49,196
Finirò la mia storia
dopo.

315
00:13:50,030 --> 00:13:51,597
Oh! Che diavolo...

316
00:13:51,598 --> 00:13:52,731
Aspetta! Mi dispiace!

317
00:13:52,732 --> 00:13:54,700
Vattene
fuori di qui!

318
00:13:54,701 --> 00:13:56,168
Di cosa si tratta?!

319
00:13:56,169 --> 00:13:57,469
OH!

320
00:13:57,470 --> 00:13:59,371
Mio Dio!

321
00:13:59,372 --> 00:14:00,739
Quell'uomo è pazzo!

322
00:14:00,740 --> 00:14:02,975
Mi ha semplicemente bastonato
con un telefono

323
00:14:02,976 --> 00:14:04,176
senza motivo!

324
00:14:04,177 --> 00:14:06,345
E' un cattivo ragazzo.
Stai bene?

325
00:14:06,346 --> 00:14:08,247
Non lo so.
C'è sangue?

326
00:14:08,248 --> 00:14:09,281
No.

327
00:14:09,282 --> 00:14:10,282
Bene.

328
00:14:10,283 --> 00:14:12,218
Gli stavo proprio dicendo
questa bella storia

329
00:14:12,219 --> 00:14:14,253
su di me e una ragazza
attraversandolo in bicicletta
il paese del vino.

330
00:14:14,254 --> 00:14:16,422
Ehi, quelle storie
non sono per tutti,
amico.

331
00:14:16,423 --> 00:14:17,257
Immagino di no.

332
00:14:17,258 --> 00:14:19,191
Devo parlare
a lui, però.

333
00:14:19,192 --> 00:14:21,293
Sto cercando di trovare
mio figlio.

334
00:14:21,294 --> 00:14:22,694
Tuo figlio?

335
00:14:22,695 --> 00:14:23,931
Sì.

336
00:14:24,764 --> 00:14:27,000
È scappato.

337
00:14:30,770 --> 00:14:32,838
Tuo figlio è scappato?

338
00:14:32,839 --> 00:14:34,706
Sì.

339
00:14:34,707 --> 00:14:36,276
Anche il mio.

340
00:14:37,444 --> 00:14:39,245
Quanto è riccamente bizzarro.

341
00:14:39,246 --> 00:14:40,779
Potrebbero stare insieme.

342
00:14:40,780 --> 00:14:42,314
Lo pensi?

343
00:14:42,315 --> 00:14:45,953
Ha detto che c'è
un intero gruppo di loro.

344
00:14:46,786 --> 00:14:48,088
Dale Putley.

345
00:14:49,622 --> 00:14:50,789
Jack Lawrence.

346
00:14:50,790 --> 00:14:53,060
Lo sai
dov'è Tiberone?

347
00:14:59,499 --> 00:15:02,468
Jack: Dale, mi sembra
Sono in un Bronco bianco.

348
00:15:02,469 --> 00:15:03,535
Dale: mi dispiace.

349
00:15:03,536 --> 00:15:05,537
Divento semplicemente ansioso
guidando sui ponti.

350
00:15:05,538 --> 00:15:07,706
Questo perché lo sei
andando a 11 miglia all'ora.

351
00:15:07,707 --> 00:15:09,775
Farò 25 miglia
un'ora, Jack.

352
00:15:09,776 --> 00:15:11,643
Sì, lo sento
la forza g.

353
00:15:11,644 --> 00:15:12,678
Che cosa?

354
00:15:12,679 --> 00:15:13,712
Che cosa?!

355
00:15:13,713 --> 00:15:14,746
Figlio...

356
00:15:14,747 --> 00:15:15,881
Calmati.

357
00:15:15,882 --> 00:15:18,217
Sto bene. E' semplicemente
tutte queste persone.

358
00:15:18,218 --> 00:15:20,819
Non mi piace
molte persone
o un sacco di macchine.

359
00:15:20,820 --> 00:15:22,288
Cosa fai
per vivere?

360
00:15:22,289 --> 00:15:23,223
BENE...

361
00:15:23,224 --> 00:15:25,491
Insegno inglese
come terza lingua

362
00:15:25,492 --> 00:15:27,660
presso gli ebrei
Centro comunitario.

363
00:15:29,662 --> 00:15:30,964
Mi scusi!

364
00:15:32,032 --> 00:15:34,466
Sono davvero una specie di...

365
00:15:34,467 --> 00:15:35,934
scrittore in generale.

366
00:15:35,935 --> 00:15:39,205
Scrivo e mi esibisco
poesia e opere teatrali.

367
00:15:39,206 --> 00:15:41,373
Cose della mia anima.

368
00:15:41,374 --> 00:15:42,408
Ah. Veramente?

369
00:15:42,409 --> 00:15:43,409
Sì.

370
00:15:43,410 --> 00:15:45,311
Ma è all'avanguardia.
Molto sperimentale.

371
00:15:45,312 --> 00:15:47,513
Vuoi dire tipo
con porcellini d'India e...

372
00:15:47,514 --> 00:15:50,449
non sei un mimo,
sei tu, perché io...

373
00:15:50,450 --> 00:15:51,284
Lo ero.

374
00:15:51,285 --> 00:15:53,252
Oh, l'hai fatto?
Oh, mi dispiace.

375
00:15:53,253 --> 00:15:54,586
Ebbene, cosa? No, per favore.

376
00:15:54,587 --> 00:15:55,555
Niente. Solo...

377
00:15:55,556 --> 00:15:57,656
Oh, no, no. Dimmi.
Va bene. posso...

378
00:15:57,657 --> 00:15:59,325
Li odio.

379
00:15:59,326 --> 00:16:02,294
Vedo il mimo per strada,
Voglio dargli un calcio in faccia,
Te lo dirò.

380
00:16:02,295 --> 00:16:03,595
Veramente?

381
00:16:03,596 --> 00:16:05,497
Dovresti
parlare con qualcuno
a riguardo, Jack.

382
00:16:05,498 --> 00:16:06,532
Sono fastidiosi.

383
00:16:06,533 --> 00:16:07,566
Veramente?

384
00:16:07,567 --> 00:16:09,401
Se esco a fare la spesa
o qualcosa del genere,

385
00:16:09,402 --> 00:16:11,203
ha un palloncino,
è come...

386
00:16:11,204 --> 00:16:12,504
Cosa fai?

387
00:16:12,505 --> 00:16:14,240
E voglio solo
per schiaffeggiarlo.

388
00:16:14,241 --> 00:16:16,075
Cosa devo fare?
Sono un avvocato.

389
00:16:16,076 --> 00:16:17,109
Succhiasangue.

390
00:16:17,110 --> 00:16:18,144
Uh, mi dispiace. Che cosa?

391
00:16:18,145 --> 00:16:19,678
Non ho sentito
quello che hai detto.

392
00:16:19,679 --> 00:16:20,712
Proprio qui.

393
00:16:20,713 --> 00:16:21,747
La gola.

394
00:16:21,748 --> 00:16:22,781
Scusa.

395
00:16:22,782 --> 00:16:24,516
Dale?

396
00:16:24,517 --> 00:16:25,551
Che cosa?

397
00:16:25,552 --> 00:16:26,818
Hai mancato l'uscita.

398
00:16:26,819 --> 00:16:28,220
Oh, io cosa?

399
00:16:28,221 --> 00:16:29,821
Tutto questo
conversazione concisa,

400
00:16:29,822 --> 00:16:31,223
e abbiamo mancato l'uscita.

401
00:16:31,224 --> 00:16:33,659
Devi andare via
e tornare indietro.

402
00:16:33,660 --> 00:16:34,693
Ohh...

403
00:16:34,694 --> 00:16:35,728
Oh.

404
00:16:39,466 --> 00:16:40,733
OH.

405
00:16:42,335 --> 00:16:43,303
Dale!

406
00:16:43,304 --> 00:16:45,204
Cosa fai?!
Che cos 'era questo?!

407
00:16:45,205 --> 00:16:46,305
OH! Mi dispiace.

408
00:16:46,306 --> 00:16:48,107
mi giro,
e sei svenuto!

409
00:16:48,108 --> 00:16:49,141
Mi dispiace.

410
00:16:49,142 --> 00:16:50,176
Che cos 'era questo?!

411
00:16:50,177 --> 00:16:51,210
Nelle situazioni di crisi,

412
00:16:51,211 --> 00:16:52,811
Ho questi
attacchi d'ansia,

413
00:16:52,812 --> 00:16:54,080
e vado in iperventilazione,

414
00:16:54,081 --> 00:16:55,814
e svengo
per un momento.

415
00:16:55,815 --> 00:16:56,848
Scusa. Sono tornato.

416
00:16:56,849 --> 00:16:58,285
Wow.

417
00:17:00,120 --> 00:17:02,288
Jack: Anche tu
stai guidando da molto?

418
00:17:02,289 --> 00:17:03,522
Circa 30 anni ormai.

419
00:17:03,523 --> 00:17:05,757
Oh, ascolta,
queste cose richiedono tempo.

420
00:17:05,758 --> 00:17:07,759
Qui. Entra qui.

421
00:17:07,760 --> 00:17:09,762
Sì, frena, frena, fratello...

422
00:17:11,030 --> 00:17:12,498
Perfetto.

423
00:17:12,499 --> 00:17:14,400
Acciughe. ti ho dato
i gamberetti, vero?

424
00:17:14,401 --> 00:17:15,235
Sì.

425
00:17:15,236 --> 00:17:16,468
Ecco i vermi del mucchio.

426
00:17:16,469 --> 00:17:18,704
Signori,
divertiti

427
00:17:18,705 --> 00:17:20,106
Prendi qualche pesce.

428
00:17:20,107 --> 00:17:21,340
Signora Trainor?

429
00:17:21,341 --> 00:17:22,175
SÌ.

430
00:17:22,176 --> 00:17:23,675
Ciao, mi chiamo
è Jack Lawrence.

431
00:17:23,676 --> 00:17:25,544
Posso parlarti?
solo per un momento?

432
00:17:25,545 --> 00:17:26,978
Yeah Yeah.

433
00:17:26,979 --> 00:17:29,548
Ascolta, Pepe,
non iniziare fino a quando
Vado lì, ok?

434
00:17:29,549 --> 00:17:31,283
Sono Dale Putley.
Come va?

435
00:17:31,284 --> 00:17:32,551
Shirley: Bene.
Cosa vuoi?

436
00:17:32,552 --> 00:17:34,353
Si tratta di
tua figlia Nikki.

437
00:17:34,354 --> 00:17:36,388
Dale: Il tuo ex marito
ci ha detto di parlare con te.

438
00:17:36,389 --> 00:17:38,090
Oh, Dio.
Cosa avrebbe fatto adesso?

439
00:17:38,091 --> 00:17:39,591
Oh, non lo siamo
alla ricerca di Nikki.

440
00:17:39,592 --> 00:17:41,627
Stiamo cercando di trovare
i nostri 2 ragazzi.

441
00:17:41,628 --> 00:17:43,929
Sì, pensiamo
che si stanno muovendo

442
00:17:43,930 --> 00:17:45,197
in quello di tua figlia
circolo sociale.

443
00:17:45,198 --> 00:17:46,232
Ascoltami.

444
00:17:46,233 --> 00:17:48,234
Non lo so
dov'è Nikki.

445
00:17:48,235 --> 00:17:50,702
Francamente,
Non voglio saperlo.

446
00:17:50,703 --> 00:17:52,339
Ma noi siamo...

447
00:17:56,576 --> 00:17:58,577
Come hai avuto suo marito?
parlare?

448
00:17:58,578 --> 00:18:00,779
Gli ho dato una testata
in faccia.

449
00:18:00,780 --> 00:18:02,348
Come Joe Pesci da parte tua.

450
00:18:02,349 --> 00:18:04,183
Cosa farai?
con lei,

451
00:18:04,184 --> 00:18:06,218
farle scorrere le tette
attraverso la macchina Visa?

452
00:18:06,219 --> 00:18:09,822
Ehi, ascolta,
che ne dici di piangere ancora?

453
00:18:11,090 --> 00:18:12,291
Me?

454
00:18:12,292 --> 00:18:15,294
Sì. Potrebbe raggiungere
la sua cosa materna.

455
00:18:15,295 --> 00:18:17,163
Piangere proprio così?

456
00:18:17,164 --> 00:18:18,930
Hai pianto quando ci siamo persi
l'uscita.

457
00:18:18,931 --> 00:18:19,965
Non prendermi in giro.

458
00:18:19,966 --> 00:18:20,999
Ascolta, Chip...

459
00:18:21,000 --> 00:18:22,033
Dale.

460
00:18:22,034 --> 00:18:23,402
Dale.

461
00:18:23,403 --> 00:18:25,304
Sei un attore, vero?
Sei un artista.

462
00:18:25,305 --> 00:18:27,373
Facciamo credere
che è una commedia...

463
00:18:27,374 --> 00:18:29,208
Una commedia molto triste.
Una commedia tragica.

464
00:18:29,209 --> 00:18:31,210
Sei un eroe tragico.
Tu sei...

465
00:18:31,211 --> 00:18:32,744
Tu sei Lou Gehrig.

466
00:18:32,745 --> 00:18:33,779
Chi è quello?

467
00:18:33,780 --> 00:18:34,813
Lou Gehrig.

468
00:18:34,814 --> 00:18:35,847
Lou Gehrig.

469
00:18:35,848 --> 00:18:37,216
Tutti
conosce Lou Gehrig.

470
00:18:37,217 --> 00:18:38,284
Il giocatore di baseball.

471
00:18:38,285 --> 00:18:40,252
È morto di Lou Gehrig
Malattia.

472
00:18:40,253 --> 00:18:42,754
Oh. Quali sono le probabilità?
su quello?

473
00:18:42,755 --> 00:18:44,290
Oh, ragazzo.

474
00:18:44,291 --> 00:18:45,591
Ecco cosa mi serve:

475
00:18:45,592 --> 00:18:47,593
Ho bisogno di lacrime,
e ne ho bisogno rapidamente.

476
00:18:47,594 --> 00:18:49,595
Tornerà.
Dai.

477
00:18:49,596 --> 00:18:50,629
Ci proverò.

478
00:18:50,630 --> 00:18:51,863
Fallo.

479
00:18:51,864 --> 00:18:54,633
Ho solo bisogno di trovare
qualcosa di personale
dal mio passato.

480
00:18:54,634 --> 00:18:56,535
Nello studio dell'attore,
la chiamano memoria sensoriale.

481
00:18:56,536 --> 00:18:57,569
Oh.

482
00:18:57,570 --> 00:18:58,604
OK.

483
00:18:58,605 --> 00:18:59,439
OK.

484
00:19:02,742 --> 00:19:04,211
Dai.

485
00:19:05,144 --> 00:19:07,347
Bello. Bene.

486
00:19:11,784 --> 00:19:13,786
Oh. È fantastico.

487
00:19:15,355 --> 00:19:16,789
Cosa fai?

488
00:19:17,824 --> 00:19:19,225
Cosa fai?

489
00:19:19,226 --> 00:19:21,227
Sono da mia nonna
funerale.

490
00:19:21,228 --> 00:19:23,262
Beh, mi dispiace
Non ero lì.

491
00:19:23,263 --> 00:19:24,663
Oh, è stato fantastico.

492
00:19:24,664 --> 00:19:26,164
Jack: Dacci un taglio.
Lei è qui.

493
00:19:26,165 --> 00:19:27,634
Perché sei ancora qui?

494
00:19:29,135 --> 00:19:30,168
Beh...

495
00:19:30,169 --> 00:19:31,770
Cosa c'è che non va in lui?

496
00:19:31,771 --> 00:19:33,739
Lui? Lui è...

497
00:19:33,740 --> 00:19:34,574
E' arrabbiato.

498
00:19:35,808 --> 00:19:37,509
È sconvolto.

499
00:19:37,510 --> 00:19:38,345
Pianto?

500
00:19:38,346 --> 00:19:39,778
Pianto? Sta piangendo.

501
00:19:39,779 --> 00:19:40,812
Perché?

502
00:19:40,813 --> 00:19:41,847
Perché?

503
00:19:41,848 --> 00:19:43,215
E' suo figlio.

504
00:19:43,216 --> 00:19:45,651
Suo figlio è la sua vita.
Tutta la sua vita.

505
00:19:45,652 --> 00:19:47,653
Sai, veniamo qui
in cerca di aiuto,

506
00:19:47,654 --> 00:19:49,688
e tu con il tuo
i modi delle grandi città,

507
00:19:49,689 --> 00:19:51,990
distruggi la sua ultima speranza
di ritrovarlo mai più.

508
00:19:51,991 --> 00:19:53,759
S-sì-ah-ah.

509
00:19:53,760 --> 00:19:55,327
Ow... ragazzo mio, ragazzo mio.

510
00:19:55,328 --> 00:19:56,595
Non lo so.

511
00:19:56,596 --> 00:19:58,630
Andiamo, stai spaccando
il suo cuore.

512
00:19:58,631 --> 00:20:00,599
Ascolta, figlia mia
potrebbe finire nei guai.

513
00:20:00,600 --> 00:20:02,834
No, no.
Lo terremo privato.

514
00:20:02,835 --> 00:20:04,370
Rigorosamente
in famiglia.

515
00:20:04,371 --> 00:20:06,171
Sì, da un genitore
ad un altro.

516
00:20:06,172 --> 00:20:07,205
Ad un altro.

517
00:20:07,206 --> 00:20:08,274
Wow.

518
00:20:08,275 --> 00:20:10,543
Probabilmente lo sono
con Sugar Ray.

519
00:20:11,578 --> 00:20:12,844
Il pugile?

520
00:20:12,845 --> 00:20:14,112
No, è un gruppo rock.

521
00:20:14,113 --> 00:20:17,283
Nikki e alcuni
degli altri ragazzi
viaggiare dappertutto

522
00:20:17,284 --> 00:20:18,550
seguendoli in giro.

523
00:20:18,551 --> 00:20:20,386
Dale: Ci sono
San Francisco allora?

524
00:20:20,387 --> 00:20:22,288
Dove stanno giocando?

525
00:20:22,289 --> 00:20:24,590
Lo erano, e poi Nikki
è venuto un paio di giorni fa

526
00:20:24,591 --> 00:20:26,625
e ha detto che stava decollando
a Sacramento.

527
00:20:26,626 --> 00:20:28,727
Stanno suonando in un club
chiamato... Il Tempio.

528
00:20:28,728 --> 00:20:29,761
Il Tempio?

529
00:20:29,762 --> 00:20:30,796
SÌ.

530
00:20:30,797 --> 00:20:31,830
A Sacramento.

531
00:20:31,831 --> 00:20:32,665
Zucchero Ray.

532
00:20:32,666 --> 00:20:34,232
Grazie
molto, moltissimo.

533
00:20:34,233 --> 00:20:35,267
Prego.

534
00:20:35,268 --> 00:20:36,503
Grazie.

535
00:20:39,572 --> 00:20:42,674
Guarda,
se vedi Nikki,

536
00:20:42,675 --> 00:20:45,912
dille di chiamarmi
se ha bisogno di qualcosa.

537
00:20:50,517 --> 00:20:53,218
A rischio di sembrare
un po' pretenzioso,

538
00:20:53,219 --> 00:20:54,620
Voglio condividere
con te

539
00:20:54,621 --> 00:20:57,055
una riga da uno
delle mie commedie non prodotte.

540
00:20:57,056 --> 00:20:58,256
Oh no.

541
00:20:58,257 --> 00:21:00,258
"La cosa straordinaria
sull'amore di un genitore

542
00:21:00,259 --> 00:21:01,660
"è questo qualcosa
così grande

543
00:21:01,661 --> 00:21:03,763
può così spesso
passare inosservato."

544
00:21:05,264 --> 00:21:06,298
È bellissimo.

545
00:21:06,299 --> 00:21:07,634
Grazie.

546
00:21:11,571 --> 00:21:14,340
Guarda, cosa fare
sembrano,
i tuoi figli?

547
00:21:14,341 --> 00:21:16,342
Se fossero con Nikki,
Probabilmente li ho incontrati.

548
00:21:16,343 --> 00:21:18,076
Hai una foto?

549
00:21:18,077 --> 00:21:19,811
Sì. Ho una foto.

550
00:21:19,812 --> 00:21:21,179
Sì, l'ho fatto.

551
00:21:21,180 --> 00:21:22,213
Eccolo lì.

552
00:21:22,214 --> 00:21:23,815
Shirley:
Beh, è bello.

553
00:21:23,816 --> 00:21:24,850
Grazie.

554
00:21:24,851 --> 00:21:27,085
Questo è il mio ragazzo.

555
00:21:27,086 --> 00:21:29,622
Cos'è questo, uno scherzo?

556
00:21:38,798 --> 00:21:40,332
Scott.

557
00:21:40,333 --> 00:21:41,801
Scott.

558
00:21:42,635 --> 00:21:45,104
Quella stronza!
Quella stronza!

559
00:21:47,807 --> 00:21:48,840
Ciao?

560
00:21:48,841 --> 00:21:49,908
Jack: Collette?

561
00:21:49,909 --> 00:21:50,942
Ah!

562
00:21:50,943 --> 00:21:52,277
Indovina chi.

563
00:21:52,278 --> 00:21:53,579
Sì, è vero.

564
00:21:53,580 --> 00:21:55,313
Indovina dove sono.

565
00:21:55,314 --> 00:21:56,582
No, sono a San Francisco.

566
00:21:56,583 --> 00:21:58,817
E indovina con chi sono.

567
00:21:58,818 --> 00:22:00,352
Oh, Dio.

568
00:22:00,353 --> 00:22:01,421
Ti darò un suggerimento.

569
00:22:02,455 --> 00:22:03,722
Non farlo!

570
00:22:03,723 --> 00:22:05,757
L'ha capito in un secondo.
Non c'era nemmeno una pausa.

571
00:22:05,758 --> 00:22:06,626
Oh, grazie.

572
00:22:06,627 --> 00:22:08,460
Che diavolo
sta succedendo, eh?

573
00:22:08,461 --> 00:22:09,695
Come hai potuto farlo?

574
00:22:09,696 --> 00:22:11,563
Come hai potuto dircelo entrambi?
la stessa storia?

575
00:22:11,564 --> 00:22:12,598
Oh, sono così ferito!

576
00:22:12,599 --> 00:22:14,065
Non è una storia.

577
00:22:14,066 --> 00:22:16,167
Colletta,
chi è il padre?

578
00:22:16,168 --> 00:22:17,369
Sono io, Bob?
oppure...

579
00:22:17,370 --> 00:22:18,404
Dale!

580
00:22:18,405 --> 00:22:19,538
Dale?

581
00:22:19,539 --> 00:22:21,573
Guarda, la verità
non lo so, ok?

582
00:22:21,574 --> 00:22:23,642
Vi conoscevo tutti e 3
allora.

583
00:22:23,643 --> 00:22:25,611
Chiunque di voi potrebbe esserlo
suo padre.

584
00:22:25,612 --> 00:22:27,178
Per favore, trovalo e basta.

585
00:22:27,179 --> 00:22:29,381
Voglio dire, trovalo,
e possiamo risolverlo
più tardi.

586
00:22:29,382 --> 00:22:30,882
Oh, questo aiuta davvero.

587
00:22:30,883 --> 00:22:32,283
Arrivederci.

588
00:22:32,284 --> 00:22:33,652
Cosa ha detto?

589
00:22:33,653 --> 00:22:37,490
Ha detto
non ne è sicura.

590
00:22:40,727 --> 00:22:44,363
Non lo sai
chi è il padre di Scott?

591
00:22:45,197 --> 00:22:46,598
Quando l'hai incontrata?

592
00:22:46,599 --> 00:22:48,299
A una partita di baseball.

593
00:22:48,300 --> 00:22:49,334
Mm-hmm.

594
00:22:49,335 --> 00:22:50,368
Voi?

595
00:22:50,369 --> 00:22:52,672
Quassù a Berkeley.

596
00:22:54,106 --> 00:22:55,841
Ah, Collette.

597
00:22:55,842 --> 00:22:57,175
Oh, quell'accento.

598
00:22:57,176 --> 00:22:58,209
Mmm.

599
00:22:58,210 --> 00:22:59,244
Bocca.

600
00:22:59,245 --> 00:23:02,247
ti dico,
era proprio così...

601
00:23:02,248 --> 00:23:03,883
Stimolante.

602
00:23:06,486 --> 00:23:07,919
Il primo appuntamento...

603
00:23:07,920 --> 00:23:10,255
La fissavo e basta
tutta la notte.

604
00:23:10,256 --> 00:23:11,490
Era così meravigliosa.

605
00:23:11,491 --> 00:23:13,525
Al chiaro di luna,
con quella pelle.

606
00:23:13,526 --> 00:23:15,594
Non l'ho nemmeno toccata.

607
00:23:15,595 --> 00:23:17,764
Ho scattato fotografie di nudo
di lei.

608
00:23:19,165 --> 00:23:20,466
Ha posato nuda per te?

609
00:23:20,467 --> 00:23:21,767
Sì.

610
00:23:21,768 --> 00:23:24,402
Era un corso di fotografia.
Era un credito extra.

611
00:23:24,403 --> 00:23:25,671
Oh.

612
00:23:25,672 --> 00:23:28,173
Tutto quello che ha sempre fatto per me
era fare sesso.

613
00:23:28,174 --> 00:23:30,976
Mmm. Anche noi lo abbiamo fatto
ma ho alcuni aspetti negativi.

614
00:23:30,977 --> 00:23:32,277
Oh.

615
00:23:32,278 --> 00:23:34,279
Era Berkeley.
Sai.

616
00:23:34,280 --> 00:23:36,281
Ho scattato foto di nudo
di lei,

617
00:23:36,282 --> 00:23:38,550
ha scattato foto nuda
di me.

618
00:23:38,551 --> 00:23:41,119
La sua compagna di stanza
ha scattato foto di nudo
di entrambi.

619
00:23:41,120 --> 00:23:43,689
Poi ho scattato foto di nudo
di lei e della sua coinquilina

620
00:23:43,690 --> 00:23:47,460
lottando su uno scivolo,
venendomi incontro come...

621
00:23:48,327 --> 00:23:50,530
Divertitevi.

622
00:23:51,363 --> 00:23:52,397
Francene?

623
00:23:52,398 --> 00:23:53,732
Mm-hmm?

624
00:23:53,733 --> 00:23:56,267
Scusatemi, ma...
c'è del formaggio sopra.

625
00:23:56,268 --> 00:23:58,203
E' meglio
con formaggio.

626
00:23:58,204 --> 00:23:59,571
Non sto dirigendo
un sondaggio.

627
00:23:59,572 --> 00:24:01,540
vedi,
Non riesco a digerirlo.

628
00:24:01,541 --> 00:24:03,575
Il formaggio non lo è più
amico mio.

629
00:24:03,576 --> 00:24:05,611
Se mangio questo,
mi farà male,

630
00:24:05,612 --> 00:24:07,212
e praticamente
tutti gli altri

631
00:24:07,213 --> 00:24:09,014
da questa parte della stanza,

632
00:24:09,015 --> 00:24:11,182
quindi potresti darmi
un altro?

633
00:24:11,183 --> 00:24:12,217
Francene.

634
00:24:12,218 --> 00:24:13,251
Mm-hmm?

635
00:24:13,252 --> 00:24:15,320
Puoi anche tu
prendi questo,

636
00:24:15,321 --> 00:24:17,188
e avvolgili entrambi
andare, ok?

637
00:24:17,189 --> 00:24:18,557
Oh, e l'assegno.

638
00:24:18,558 --> 00:24:20,492
Francene: Niente lo farebbe
dammi un piacere più grande.

639
00:24:20,493 --> 00:24:21,527
Grazie.

640
00:24:21,528 --> 00:24:23,562
Dale, dove sto andando?

641
00:24:23,563 --> 00:24:25,296
Sacramento,
dov'è nostro figlio.

642
00:24:25,297 --> 00:24:26,431
No, non lo fai
capire.

643
00:24:26,432 --> 00:24:27,833
Non lo sappiamo
cosa sta succedendo

644
00:24:27,834 --> 00:24:29,835
Continua a dircelo
storie diverse.

645
00:24:29,836 --> 00:24:31,469
Perché stiamo scappando?
lì?

646
00:24:31,470 --> 00:24:33,038
Non lo sappiamo
chi è il vero padre.

647
00:24:33,039 --> 00:24:36,174
Non lo sapremo a meno che
andiamo lì e lo scopriamo
per noi stessi.

648
00:24:36,175 --> 00:24:37,208
Francene: Grazie.

649
00:24:37,209 --> 00:24:38,309
Grazie,
Francene.

650
00:24:38,310 --> 00:24:39,878
*Raccoglilo, raccoglilo*

651
00:24:39,879 --> 00:24:41,548
*Raccoglilo, raccoglilo*

652
00:24:52,258 --> 00:24:53,292
Ah!

653
00:24:54,326 --> 00:24:55,594
Qual è il problema?

654
00:24:55,595 --> 00:24:58,196
Mi faresti un favore?

655
00:24:58,197 --> 00:25:00,031
Guarderai là dietro?

656
00:25:00,032 --> 00:25:02,801
e vedere se c'è
un cadavere sulla strada?

657
00:25:02,802 --> 00:25:03,835
Che cosa?

658
00:25:03,836 --> 00:25:04,871
Per favore.

659
00:25:07,273 --> 00:25:08,940
No, non c'è niente lì.

660
00:25:08,941 --> 00:25:11,276
Non c'è un corpo
sdraiato sulla strada?

661
00:25:11,277 --> 00:25:12,510
Un cosa?

662
00:25:12,511 --> 00:25:13,746
Un corpo.

663
00:25:29,095 --> 00:25:30,395
NO.

664
00:25:30,396 --> 00:25:31,564
Niente lì.

665
00:25:35,167 --> 00:25:36,568
Oh, bene.

666
00:25:36,569 --> 00:25:38,336
Penso spesso

667
00:25:38,337 --> 00:25:40,472
che ho corso
qualcuno sopra.

668
00:25:46,713 --> 00:25:48,780
*Ma ora
Sarò su MTV *

669
00:25:48,781 --> 00:25:50,949
* Una rivista
come Diciassette *

670
00:25:50,950 --> 00:25:52,751
* O Rolling Stone
o Madre Jones *

671
00:25:52,752 --> 00:25:54,085
*Mettimelo in tasca*

672
00:25:54,086 --> 00:25:56,288
* E la mia foto
sulla tua maglietta, sì *

673
00:25:58,190 --> 00:25:59,390
Spero che sia qui.

674
00:25:59,391 --> 00:26:00,592
Non preoccuparti, Jack.

675
00:26:00,593 --> 00:26:02,493
Lasci che io le faccia da guida.
Conosco questo mondo.

676
00:26:02,494 --> 00:26:03,529
O si?

677
00:26:28,354 --> 00:26:29,955
Scusa.

678
00:26:29,956 --> 00:26:31,322
Mi scusi.

679
00:26:31,323 --> 00:26:32,423
Scusa.

680
00:26:32,424 --> 00:26:33,793
Grazie.

681
00:26:42,702 --> 00:26:44,036
Mi scusi.

682
00:26:47,206 --> 00:26:48,239
Dividiamoci.

683
00:26:48,240 --> 00:26:49,474
No, Jack.
No, no, no.

684
00:26:49,475 --> 00:26:51,442
Starai bene.
Vai da quella parte,
andrò da questa parte.

685
00:26:51,443 --> 00:26:52,510
No, Jack...

686
00:26:52,511 --> 00:26:53,779
Chiedi solo se
hanno visto Scott.

687
00:26:53,780 --> 00:26:55,113
Chiedi se
Ho visto Scott.

688
00:26:55,114 --> 00:26:56,348
OK.
OK?

689
00:26:57,717 --> 00:26:59,084
Mi scusi!

690
00:26:59,085 --> 00:27:00,286
Perdonami!

691
00:27:01,821 --> 00:27:04,990
Scusami, vero?
visto questo ragazzo? Ehm...

692
00:27:04,991 --> 00:27:07,225
Hai visto questo ragazzo?

693
00:27:07,226 --> 00:27:08,827
No.
No.

694
00:27:08,828 --> 00:27:11,496
Hai... ohh!
Dio mio!

695
00:27:11,497 --> 00:27:12,597
Oh! Oh!

696
00:27:12,598 --> 00:27:14,632
Mi dispiace.
Tutto bene?

697
00:27:14,633 --> 00:27:16,634
No, non sto bene.
Lo toglierai?

698
00:27:16,635 --> 00:27:18,336
Va bene.
È stato un incidente.

699
00:27:18,337 --> 00:27:19,370
Oh! Il mio naso! Oh!

700
00:27:19,371 --> 00:27:20,405
Mi dispiace.

701
00:27:20,406 --> 00:27:21,572
Dale: Ciao?

702
00:27:21,573 --> 00:27:24,676
Hai visto?
un giovane di nome Scott?

703
00:27:24,677 --> 00:27:26,913
È mio figlio!

704
00:27:27,847 --> 00:27:30,883
Perfetto. Hai tu
visto questo ragazzo?

705
00:27:38,657 --> 00:27:40,358
Ragazzi, lo volete?

706
00:27:40,359 --> 00:27:41,659
Oh no!

707
00:27:41,660 --> 00:27:44,363
Ah!

708
00:27:57,810 --> 00:27:58,877
Oh, Jack! Oh, Jack.

709
00:27:58,878 --> 00:28:00,379
Va bene, smettila.

710
00:28:20,366 --> 00:28:22,333
E' lui!

711
00:28:22,334 --> 00:28:23,770
Quello è Scott!

712
00:28:26,438 --> 00:28:28,339
Ragazzo mio!

713
00:28:28,340 --> 00:28:29,842
Prendi il cancello!

714
00:28:34,713 --> 00:28:36,014
Giratevi, ragazzi.

715
00:28:36,015 --> 00:28:37,715
Oh, no, scusami,
Signor Humongous,

716
00:28:37,716 --> 00:28:39,050
ma dobbiamo farlo
torna da quel ragazzo.

717
00:28:39,051 --> 00:28:40,786
Girati!
Area riservata!

718
00:28:40,787 --> 00:28:42,821
Ehi, ascolta, facciamolo
è una zona semi-privata.

719
00:28:42,822 --> 00:28:44,089
Davvero
per tornare lì.

720
00:28:44,090 --> 00:28:46,324
Non costringermi ad avere
per farti del male, vecchio mio.

721
00:28:46,325 --> 00:28:47,658
Vecchio.
Vecchio?

722
00:28:47,659 --> 00:28:48,927
Vecchio.

723
00:28:48,928 --> 00:28:50,661
Vieni qui, lasciami
dirti qualcosa.

724
00:28:50,662 --> 00:28:52,164
Che cos'è?

725
00:28:55,534 --> 00:28:57,468
Andiamo.
Che cosa?

726
00:28:57,469 --> 00:28:59,772
Andiamo.
Dai.

727
00:29:02,708 --> 00:29:05,343
Dio mio!

728
00:29:05,344 --> 00:29:06,744
Ohh!

729
00:29:06,745 --> 00:29:08,379
Oh, Scotty.

730
00:29:08,380 --> 00:29:09,781
Tutto è
va bene.

731
00:29:09,782 --> 00:29:11,817
Sono qui. Va bene.
Va bene.

732
00:29:11,818 --> 00:29:13,651
Non è lui.

733
00:29:13,652 --> 00:29:14,953
Chi è questo?

734
00:29:14,954 --> 00:29:17,356
Non lo so.

735
00:29:18,424 --> 00:29:20,458
E' qui!

736
00:29:20,459 --> 00:29:21,692
Chiama tuo padre.

737
00:29:21,693 --> 00:29:22,727
Dai!

738
00:29:22,728 --> 00:29:24,462
OK.

739
00:29:24,463 --> 00:29:25,730
Sta bene?

740
00:29:25,731 --> 00:29:27,732
Sarà meglio farlo alzare.
È svenuto.

741
00:29:27,733 --> 00:29:30,902
Ohh! Oh, questo ragazzo
in buona forma.

742
00:29:30,903 --> 00:29:33,204
Oh, quella della ragazza
non per te.

743
00:29:33,205 --> 00:29:35,507
Sì, è per
tutti gli altri.

744
00:29:42,581 --> 00:29:44,449
Almeno sappiamo che ha mangiato.

745
00:29:44,450 --> 00:29:45,483
OK.

746
00:29:45,484 --> 00:29:46,751
Sì.
Portalo fuori di qui.

747
00:29:46,752 --> 00:29:48,387
Lo farà
prendere la polmonite.

748
00:29:49,255 --> 00:29:51,022
Jack: No, no,
sta bene, Collette.

749
00:29:51,023 --> 00:29:52,690
No, lo prometto.

750
00:29:52,691 --> 00:29:56,794
No, io... io, uh, io
raccontarti tutto
quando ti vedo,

751
00:29:56,795 --> 00:29:58,596
ma, ehm, cosa
faremo è,

752
00:29:58,597 --> 00:30:02,901
lo porteremo
rientro in hotel
San Francisco stasera,

753
00:30:02,902 --> 00:30:06,737
e poi lo faremo
riportalo a casa domani.

754
00:30:06,738 --> 00:30:09,107
E poi, Collette,
ascoltami,

755
00:30:09,108 --> 00:30:12,743
dobbiamo farlo
risolvi questa cosa.

756
00:30:12,744 --> 00:30:15,513
OK. Prego.

757
00:30:15,514 --> 00:30:17,883
Glielo dirò. Ciao.

758
00:30:17,884 --> 00:30:19,784
Era felice, eh?

759
00:30:19,785 --> 00:30:23,022
Oh, sì, lo era
felice e sollevato.

760
00:30:26,392 --> 00:30:27,525
Sai, è divertente.

761
00:30:27,526 --> 00:30:29,727
La prima volta che mi sono ubriacato,
era per una ragazza.

762
00:30:29,728 --> 00:30:31,162
Sì.
Sì?

763
00:30:31,163 --> 00:30:34,365
Il mio primo tentativo di suicidio
era per una ragazza.

764
00:30:34,366 --> 00:30:36,201
Stai scherzando?
Tu... tu davvero...

765
00:30:36,202 --> 00:30:39,270
No. Lo facevo una volta
essere alquanto instabile.

766
00:30:39,271 --> 00:30:41,073
OH.

767
00:30:42,774 --> 00:30:43,909
Quello che è successo?

768
00:30:43,910 --> 00:30:45,776
Beh, lo era
al liceo.

769
00:30:45,777 --> 00:30:47,946
Lo eravamo
fare una produzione
di Il Re ed io.

770
00:30:47,947 --> 00:30:49,047
Mm-hmm.

771
00:30:49,048 --> 00:30:52,083
E il mio insegnante di recitazione,
Signorina Manero,

772
00:30:52,084 --> 00:30:54,285
siamo rimasti fino a tardi una notte
per mostrarmi quella danza

773
00:30:54,286 --> 00:30:55,853
quel re
fa con Anna.

774
00:30:55,854 --> 00:30:57,555
Oh, ehm...

775
00:30:57,556 --> 00:30:59,390
*balliamo? *
*balliamo? *

776
00:30:59,391 --> 00:31:00,859
*Ba ba ba*
*Ba ba ba*

777
00:31:02,794 --> 00:31:03,861
*balliamo? *

778
00:31:03,862 --> 00:31:06,197
1, 2, 3.

779
00:31:06,198 --> 00:31:08,900
Beh, me l'ha insegnato lei
la danza,

780
00:31:08,901 --> 00:31:10,902
e poi lei
me ne ha mostrato una parte

781
00:31:10,903 --> 00:31:12,538
ovviamente è stato tagliato
dall'originale.

782
00:31:17,076 --> 00:31:20,378
Ce l'hai fatta con
il tuo insegnante di liceo?

783
00:31:20,379 --> 00:31:21,779
Sì.

784
00:31:21,780 --> 00:31:23,714
lo sai,
Devo dirtelo.

785
00:31:23,715 --> 00:31:26,384
Non so cosa hai
essere depresso per.

786
00:31:26,385 --> 00:31:28,386
Ti stai fotografando nuda
foto dei coinquilini,

787
00:31:28,387 --> 00:31:30,421
stai scopando
la tua facoltà.

788
00:31:30,422 --> 00:31:33,391
La tua vita è qualcosa
Mi vergognerei di affittare.

789
00:31:33,392 --> 00:31:36,427
Ma lei mi ha scaricato.

790
00:31:36,428 --> 00:31:38,163
O si?

791
00:31:38,164 --> 00:31:41,433
Oh, ehi, guarda,
queste cose succedono.

792
00:31:43,402 --> 00:31:44,869
C'è...

793
00:31:44,870 --> 00:31:46,771
Non c'è nessuno lì.

794
00:31:46,772 --> 00:31:48,507
Grazie.

795
00:31:51,643 --> 00:31:53,578
Perché non lo prendi
un aereo la mattina?

796
00:31:53,579 --> 00:31:55,413
No, sarebbe troppo tardi.

797
00:31:55,414 --> 00:31:57,682
E'... sono suo padre.
Voglio essere lì quando
si sveglia.

798
00:31:57,683 --> 00:32:01,020
Se, sai, se io
guidare dritto,
Posso farcela e basta.

799
00:32:03,922 --> 00:32:06,057
Sei ancora arrabbiato
contro di me, vero?

800
00:32:06,058 --> 00:32:08,459
In realtà, sono... sono
solo arrabbiato con me stesso.

801
00:32:08,460 --> 00:32:11,762
Avrei dovuto esserlo
quello che lo insegue
in primo luogo.

802
00:32:11,763 --> 00:32:15,866
No, volevo solo...
per dargli la possibilità di farlo
tornare a casa da solo,

803
00:32:15,867 --> 00:32:18,037
e non lo fece.

804
00:32:20,506 --> 00:32:23,409
Lo amo e
Voglio che lo sappia.

805
00:32:26,078 --> 00:32:29,281
Ok, dovrei andare.

806
00:32:32,751 --> 00:32:34,285
Per la strada.

807
00:32:34,286 --> 00:32:35,321
Grazie.

808
00:32:36,355 --> 00:32:38,689
Bob, quando vedrai... quando
vedi Jack e Dale,

809
00:32:38,690 --> 00:32:42,693
digli quanto ti dispiace
e mi vergogno
su quello che ho fatto.

810
00:32:42,694 --> 00:32:46,497
Semplicemente non ci pensavo
Vorrei rivedere Scotty.

811
00:32:46,498 --> 00:32:49,035
Mi dispiace tu
non potevo contare su di me.

812
00:33:07,419 --> 00:33:08,719
Buonasera,
Signor Lawrence.

813
00:33:08,720 --> 00:33:11,789
Come stai, André?
È bello rivederti.

814
00:33:11,790 --> 00:33:12,857
Bene.

815
00:33:12,858 --> 00:33:14,859
L'ho preso.
Va bene. L'ho preso.

816
00:33:14,860 --> 00:33:16,894
Oh, aspetta, aspetta.
Possiamo...

817
00:33:16,895 --> 00:33:18,029
Posso aiutarti?

818
00:33:18,030 --> 00:33:19,464
L'abbiamo preso.
No, stiamo bene.

819
00:33:19,465 --> 00:33:20,498
Sei sicuro?

820
00:33:20,499 --> 00:33:21,333
Assolutamente.

821
00:33:21,334 --> 00:33:23,302
Piccolo uomo
ha avuto una grande giornata. OK.

822
00:33:25,904 --> 00:33:27,472
Buonasera,
Carlo.

823
00:33:27,473 --> 00:33:29,841
Tutto quello che possiamo
aiutarti con,
Signor Lawrence?

824
00:33:31,543 --> 00:33:33,744
Potresti inviare
il cameriere della mia stanza,
Per favore?

825
00:33:33,745 --> 00:33:35,012
subito,
signore.

826
00:33:35,013 --> 00:33:36,248
Grazie.

827
00:33:37,616 --> 00:33:38,983
Eccoci qui.

828
00:33:38,984 --> 00:33:41,286
Buonasera.
Oh, dopo di te.

829
00:33:41,287 --> 00:33:43,054
Lo prenderemo
il prossimo.

830
00:33:43,055 --> 00:33:44,523
OK.

831
00:33:46,492 --> 00:33:49,227
Ohh!
Ohh!

832
00:33:49,228 --> 00:33:50,895
Dale:
Oh, è un disastro.

833
00:33:50,896 --> 00:33:52,264
Sì.

834
00:34:00,439 --> 00:34:02,807
Dio mio!

835
00:34:02,808 --> 00:34:04,041
Cosa, fungo?

836
00:34:04,042 --> 00:34:06,778
Guarda le sue dita dei piedi.
Guarda le sue dita dei piedi.

837
00:34:13,919 --> 00:34:15,753
Cosa mi manca?

838
00:34:15,754 --> 00:34:18,356
Vedi come?
quello grande si piega in quel modo,

839
00:34:18,357 --> 00:34:20,391
il piccolo
si nasconde sotto?

840
00:34:20,392 --> 00:34:22,660
Uh-eh. Tu sei
facilmente intrattenuto.

841
00:34:22,661 --> 00:34:25,531
Mm-hmm.
Oh veramente?
Divertiti con questo.

842
00:34:30,502 --> 00:34:31,636
Eh?

843
00:34:31,637 --> 00:34:32,670
Che cosa?

844
00:34:32,671 --> 00:34:34,205
Vedi, è una corrispondenza.

845
00:34:34,206 --> 00:34:36,607
Abbiamo le stesse dita dei piedi.

846
00:34:36,608 --> 00:34:38,809
Milioni di persone
hanno le dita così.

847
00:34:38,810 --> 00:34:40,545
Sì.
Oh veramente?

848
00:34:40,546 --> 00:34:41,812
Fai?

849
00:34:41,813 --> 00:34:42,847
Sì.

850
00:34:42,848 --> 00:34:43,948
Oh, vediamo.

851
00:34:43,949 --> 00:34:44,982
No.

852
00:34:44,983 --> 00:34:46,484
Prendi le tue scarpe
e togliti i calzini.

853
00:34:46,485 --> 00:34:47,518
No, non lo farò.

854
00:34:47,519 --> 00:34:48,886
Scappa.
andiamo,
toglili.

855
00:34:48,887 --> 00:34:49,987
Avanti, vediamo.

856
00:34:49,988 --> 00:34:51,456
Vediamo cosa
sei arrivato lì.

857
00:34:51,457 --> 00:34:53,023
Andiamo, andiamo,
toglili.

858
00:34:53,024 --> 00:34:54,058
NO! Oh!
Lasciarsi andare!

859
00:34:54,059 --> 00:34:55,092
Fammi vedere.

860
00:34:55,093 --> 00:34:56,127
Ti farò causa!

861
00:34:56,128 --> 00:34:57,162
Sì?

862
00:34:57,163 --> 00:34:59,197
Ah ah ah ah ah.
Zio! Zio!

863
00:34:59,198 --> 00:35:00,798
Ah ah ah ah ah.

864
00:35:00,799 --> 00:35:01,832
Va bene!

865
00:35:01,833 --> 00:35:03,268
Che cosa?

866
00:35:03,269 --> 00:35:07,738
OH. Oh, mi dispiace davvero,
Dale. Non sei all'altezza.

867
00:35:07,739 --> 00:35:11,277
Nessuna corrispondenza. Perdi.
Sono il padre. Ah ah.

868
00:35:16,282 --> 00:35:18,150
Non significa niente.

869
00:35:19,285 --> 00:35:21,220
Questa non è una prova.

870
00:35:26,825 --> 00:35:28,660
Oh, ragazzone.

871
00:35:30,829 --> 00:35:32,863
Controlla questo.

872
00:35:32,864 --> 00:35:34,899
Che cosa?

873
00:35:34,900 --> 00:35:36,934
Il vortice.

874
00:35:36,935 --> 00:35:39,305
Il vortice?

875
00:35:40,939 --> 00:35:42,707
Il ragazzo ha un vortice,

876
00:35:42,708 --> 00:35:44,709
proprio come se ne avessi uno.

877
00:35:44,710 --> 00:35:46,143
Vedi, è un vortice.

878
00:35:46,144 --> 00:35:48,446
Questo è un ricciolo,
quello è un vortice.

879
00:35:48,447 --> 00:35:51,882
Hai un giro?

880
00:35:51,883 --> 00:35:53,851
No.

881
00:35:53,852 --> 00:35:55,386
Nessun vortice.

882
00:35:55,387 --> 00:35:57,988
Tu... sei senza vortici!

883
00:35:57,989 --> 00:35:59,290
Ah ah!

884
00:35:59,291 --> 00:36:01,626
Grazie mille.

885
00:36:01,627 --> 00:36:03,761
vado dal parrucchiere,
Mi faccio un giro.

886
00:36:03,762 --> 00:36:05,996
Veramente? Bene, lo farò
dillo a Jose forse

887
00:36:05,997 --> 00:36:09,166
per aggiungerne alcuni
più capelli, ok?

888
00:36:09,167 --> 00:36:12,603
Lascia che te lo chieda
qualcosa, Whirly.

889
00:36:12,604 --> 00:36:14,372
Va bene, niente
sullo sport.

890
00:36:14,373 --> 00:36:17,675
Ok, quando è successo... quando è successo
Collette ti ha chiamato?

891
00:36:17,676 --> 00:36:18,676
Ehm...

892
00:36:18,677 --> 00:36:21,078
Eh? Quando l'ha fatto?
ti parli di lui?

893
00:36:21,079 --> 00:36:22,112
Martedì.

894
00:36:22,113 --> 00:36:23,681
Oh, peccato.

895
00:36:23,682 --> 00:36:25,683
Questo è tutto
Sono il padre. Perdi.

896
00:36:25,684 --> 00:36:27,952
Ma vai a casa con
alcuni adorabili regali di addio.

897
00:36:27,953 --> 00:36:29,320
Ottieni tutto questo
da martedì?

898
00:36:29,321 --> 00:36:31,121
Come?
SÌ.

899
00:36:31,122 --> 00:36:33,458
Perché lei
mi ha visto lunedì.

900
00:36:33,459 --> 00:36:34,293
COSÌ?

901
00:36:34,294 --> 00:36:36,060
Quindi non lo ero
molto collaborativo,

902
00:36:36,061 --> 00:36:39,230
quindi è venuta da te.

903
00:36:39,231 --> 00:36:44,803
Non posso crederci
l'hai fatto con
un bambino privo di sensi.

904
00:36:49,007 --> 00:36:50,207
Prendi il telefono.
Prendi il telefono.

905
00:36:50,208 --> 00:36:51,909
Oh! Ohh!

906
00:36:51,910 --> 00:36:52,943
Mi scusi.

907
00:36:52,944 --> 00:36:54,144
Ciao?

908
00:36:54,145 --> 00:36:55,913
Jack! Oh, finalmente.

909
00:36:55,914 --> 00:36:57,147
Dove sei stato?

910
00:36:57,148 --> 00:36:58,816
Uh, ero fuori.

911
00:36:58,817 --> 00:37:00,618
Ovviamente eri fuori.
Ti ho chiamato
tutta la notte, Jack.

912
00:37:00,619 --> 00:37:02,720
Voglio dire, avevo paura
che eri stato
ucciso o qualcosa del genere.

913
00:37:02,721 --> 00:37:04,722
No, no, no, sto bene.
Sto assolutamente bene.

914
00:37:04,723 --> 00:37:06,624
Ho appena avuto...
qualcosa che dovevo fare.

915
00:37:06,625 --> 00:37:08,426
Carrie:
Dove sei stato?
Jack, sapone!

916
00:37:08,427 --> 00:37:09,660
Dale:
Un po' di sapone,
per favore.

917
00:37:09,661 --> 00:37:10,728
Chi è quello?

918
00:37:10,729 --> 00:37:11,563
Nessuno.

919
00:37:11,564 --> 00:37:12,797
Cosa intendi?
nessuno?

920
00:37:12,798 --> 00:37:14,999
Beh, in realtà, tesoro,
è—è un amico.

921
00:37:15,000 --> 00:37:16,867
Mi sono fatto un nuovo amico.

922
00:37:16,868 --> 00:37:17,736
Ciao?
Cameriere.

923
00:37:17,737 --> 00:37:19,337
Dale: Sto lavando
buttalo giù, Jack.

924
00:37:19,338 --> 00:37:22,340
Cosa... cosa
è quel rumore?

925
00:37:22,341 --> 00:37:23,608
Quella è la doccia.

926
00:37:23,609 --> 00:37:25,543
Tu e il tuo nuovo amico
stai facendo la doccia?

927
00:37:25,544 --> 00:37:27,378
No, non siamo...
Non sono sotto la doccia.

928
00:37:27,379 --> 00:37:29,680
Uh, è sotto la doccia.

929
00:37:29,681 --> 00:37:30,981
E tu sei
guardandolo?

930
00:37:30,982 --> 00:37:32,617
Qualcuno chiami
per un cameriere?

931
00:37:32,618 --> 00:37:33,884
No...
È come
flipper da wrestling!

932
00:37:33,885 --> 00:37:35,152
Scusami,
ho bussato

933
00:37:35,153 --> 00:37:37,322
ma immagino che tu
non mi ha sentito.

934
00:37:37,323 --> 00:37:38,889
Oh, è così sfuggente.

935
00:37:38,890 --> 00:37:39,858
Tornerò.

936
00:37:39,859 --> 00:37:41,492
No, no, no, no, no.
Solo--solo--solo--

937
00:37:41,493 --> 00:37:43,461
La giacca è sulla scrivania,
e ti darò i pantaloni.

938
00:37:43,462 --> 00:37:45,330
Tesoro, aspetta. Ho capito
per togliermi i pantaloni.

939
00:37:45,331 --> 00:37:46,531
Non chiamarmi tesoro.

940
00:37:46,532 --> 00:37:48,265
No, non tu. tesoro,
aspetta solo un secondo

941
00:37:48,266 --> 00:37:49,734
No, non lo sono
resisterò.

942
00:37:49,735 --> 00:37:50,801
Oh no!

943
00:37:50,802 --> 00:37:51,637
Oh no!

944
00:37:51,638 --> 00:37:53,838
Carrie: Scegli tu
su questo telefono!

945
00:37:53,839 --> 00:37:54,972
Prendi il telefono!

946
00:37:54,973 --> 00:37:56,707
Prendi il telefono,
Jack!

947
00:37:56,708 --> 00:37:59,910
Come vanno le cose?
a casa? Va bene?

948
00:37:59,911 --> 00:38:01,779
Oh, Jack!

949
00:38:01,780 --> 00:38:03,213
Scoppierà!

950
00:38:03,214 --> 00:38:04,816
Cos'è?--

951
00:38:05,851 --> 00:38:07,017
Cos'era quel rumore?

952
00:38:07,018 --> 00:38:09,854
Carrie, tu
mi stanno confondendo.
Sono molto stanco.

953
00:38:09,855 --> 00:38:11,656
Spiegamelo
cosa sta succedendo lì.

954
00:38:11,657 --> 00:38:14,625
Tesoro, ascolta,
è—è molto
complicato, ok?

955
00:38:14,626 --> 00:38:18,529
È bagnato fradicio!
Vieni qui!
Asciugagli le dita dei piedi!

956
00:38:18,530 --> 00:38:20,565
Tesoro, devo andare.

957
00:38:20,566 --> 00:38:22,934
Devo aiutarlo
asciuga il ragazzo.

958
00:38:24,436 --> 00:38:25,936
Che ragazzo?

959
00:38:25,937 --> 00:38:27,938
Ciao.

960
00:38:27,939 --> 00:38:29,340
È andata bene.

961
00:38:29,341 --> 00:38:30,842
Ohh!

962
00:38:32,378 --> 00:38:33,744
Ecco qua.

963
00:38:33,745 --> 00:38:35,480
Dovevi farlo?
parlare tutto il tempo?

964
00:38:35,481 --> 00:38:37,648
Oh, scusami, ma
Ero lì tutto solo!

965
00:38:37,649 --> 00:38:39,650
Perché non potresti?
rispettare la mia privacy?

966
00:38:39,651 --> 00:38:42,854
Ci sto provando
per ripulire il nostro ragazzo.

967
00:38:45,457 --> 00:38:48,426
Sta piangendo.
Adesso sta piangendo.

968
00:38:48,427 --> 00:38:49,694
Questo è fantastico.

969
00:38:49,695 --> 00:38:51,729
Perché dovremmo prenderci la briga di metterlo?
lui sotto la doccia?

970
00:38:51,730 --> 00:38:53,832
Potresti proprio
ho pianto su di lui.

971
00:38:59,004 --> 00:39:00,539
Bob: Ok.

972
00:39:04,943 --> 00:39:06,944
Ohh!

973
00:39:06,945 --> 00:39:08,847
OH.

974
00:39:11,617 --> 00:39:13,452
Dio!

975
00:39:34,440 --> 00:39:36,407
Mancano 15 minuti a I
prendi questa deposizione.

976
00:39:36,408 --> 00:39:38,275
Dove diavolo è?
con il mio vestito?

977
00:39:38,276 --> 00:39:39,744
Jack, guarda questo.

978
00:39:39,745 --> 00:39:42,279
Sono soldi. Ricordo
quello da quando ero single.

979
00:39:42,280 --> 00:39:43,881
Sono $ 5.000.

980
00:39:43,882 --> 00:39:46,150
Stavo facendo pulizia
i suoi pantaloni e io abbiamo trovato
nelle tasche.

981
00:39:46,151 --> 00:39:49,386
$ 5.000 in contanti.
Con cosa sta facendo?
5.000 dollari in contanti?

982
00:39:49,387 --> 00:39:50,888
L'ha rubato.

983
00:39:50,889 --> 00:39:52,790
Perché tu?
saltare al peggio
possibile conclusione?

984
00:39:52,791 --> 00:39:55,861
Ok, ha vinto
in un vortice di capelli
concorso.

985
00:39:56,895 --> 00:39:59,029
Questo è il mio vestito.

986
00:39:59,030 --> 00:40:00,565
Ecco il tuo vestito.

987
00:40:00,566 --> 00:40:03,067
Grazie. Oh, aspetta,
aspetta, aspetta. Qui.
Grazie.

988
00:40:03,068 --> 00:40:04,234
Grazie.

989
00:40:04,235 --> 00:40:06,937
Ehi, non l'ho fatto
vedere una cosa.

990
00:40:06,938 --> 00:40:07,972
Vattene da qui.

991
00:40:07,973 --> 00:40:11,008
Jack, hai preso 20 dollari
dei soldi del ragazzo.

992
00:40:11,009 --> 00:40:12,209
Solo 20.

993
00:40:12,210 --> 00:40:14,612
Lo farò
tienine traccia.
Gli devi 20 dollari.

994
00:40:14,613 --> 00:40:17,848
Jack ne deve 20.

995
00:40:17,849 --> 00:40:18,883
Dale?

996
00:40:18,884 --> 00:40:20,250
Che cosa?

997
00:40:20,251 --> 00:40:21,853
Si sta alzando.

998
00:40:40,672 --> 00:40:42,541
Buongiorno.
Buongiorno.

999
00:40:43,609 --> 00:40:45,943
Chi sei?

1000
00:40:45,944 --> 00:40:47,945
Sono Dale Putley.

1001
00:40:47,946 --> 00:40:50,114
Sono Jack Lawrence.

1002
00:40:50,115 --> 00:40:51,215
Siamo...

1003
00:40:51,216 --> 00:40:52,282
Amici.

1004
00:40:52,283 --> 00:40:54,085
Giusto. Di tua madre.

1005
00:40:55,286 --> 00:40:56,320
Dove sono?

1006
00:40:56,321 --> 00:40:57,354
San Francisco.

1007
00:40:57,355 --> 00:40:58,422
Il Mark Hopkins Hotel.

1008
00:40:58,423 --> 00:40:59,490
Bella giornata
là fuori.

1009
00:40:59,491 --> 00:41:00,925
Hai passato una serata importante
ieri sera.

1010
00:41:00,926 --> 00:41:03,894
Oh, ragazzo.
Tu eri...
Ah ah ah.

1011
00:41:03,895 --> 00:41:04,929
Dov'è Nikki?

1012
00:41:04,930 --> 00:41:06,063
Oh, Sacramento.

1013
00:41:06,064 --> 00:41:08,465
Dimenticala.
Non lo farei
preoccuparti per lei.

1014
00:41:08,466 --> 00:41:12,369
Cosa hai fatto con la mia cl...
i miei vestiti?

1015
00:41:12,370 --> 00:41:13,904
Ebbene, tu... tu
erano molto malati e...

1016
00:41:13,905 --> 00:41:15,540
Ascolta,
non aver paura.

1017
00:41:15,541 --> 00:41:18,743
Guarda, voglio solo
i miei vestiti, e li voglio
per uscire di qui.

1018
00:41:18,744 --> 00:41:20,778
Non puoi tenermi qui.
È illegale.

1019
00:41:20,779 --> 00:41:23,748
Ora prendi
è facile, ok?

1020
00:41:23,749 --> 00:41:25,382
Dobbiamo dirglielo.

1021
00:41:25,383 --> 00:41:26,884
Credo di sì.

1022
00:41:26,885 --> 00:41:28,218
Che cosa?

1023
00:41:28,219 --> 00:41:29,353
Che cosa?

1024
00:41:29,354 --> 00:41:30,387
Scott, siediti.

1025
00:41:30,388 --> 00:41:31,421
Per favore?

1026
00:41:31,422 --> 00:41:32,723
Dai.

1027
00:41:32,724 --> 00:41:35,025
Dale:
Ne abbiamo un po'
sorpresa per te.

1028
00:41:35,026 --> 00:41:36,194
Dai.

1029
00:41:37,428 --> 00:41:38,897
Accomodati.

1030
00:41:41,733 --> 00:41:43,934
Ti dispiace?
se glielo dico?

1031
00:41:43,935 --> 00:41:45,870
Bene.

1032
00:41:45,871 --> 00:41:46,738
Scott--

1033
00:41:46,739 --> 00:41:49,840
17 anni fa,
tua madre ed io

1034
00:41:49,841 --> 00:41:52,643
stavano pedalando
il paese del vino.

1035
00:41:52,644 --> 00:41:54,645
Cominciò a piovere.
Era più una nebbia.

1036
00:41:54,646 --> 00:41:57,214
Lo era
così romantico.

1037
00:41:57,215 --> 00:42:00,885
Non ho tempo
per la saga del paese del vino
adesso, ok?

1038
00:42:00,886 --> 00:42:02,020
Bene.

1039
00:42:05,557 --> 00:42:06,757
Scott...

1040
00:42:06,758 --> 00:42:09,326
Quello che sono
sto per dirtelo

1041
00:42:09,327 --> 00:42:10,995
può suonare
un po'--

1042
00:42:10,996 --> 00:42:12,963
Bizzarro.

1043
00:42:12,964 --> 00:42:14,665
Insolito.

1044
00:42:14,666 --> 00:42:16,266
Incredibile,
in realtà.

1045
00:42:16,267 --> 00:42:17,534
Mm-hmm.

1046
00:42:17,535 --> 00:42:22,573
Uh, questa è la verità
come meglio lo conosciamo.

1047
00:42:22,574 --> 00:42:24,008
Uno di noi...

1048
00:42:24,009 --> 00:42:24,843
Uno dei due.

1049
00:42:24,844 --> 00:42:28,046
Uno dei due.
Qualunque cosa. Scusa.

1050
00:42:28,880 --> 00:42:33,585
Scott, uno di noi
potrebbe essere...

1051
00:42:35,353 --> 00:42:37,055
tuo padre.

1052
00:42:38,824 --> 00:42:41,258
Lo so. Esso
sembra pazzesco
anche a noi

1053
00:42:41,259 --> 00:42:42,660
ma vedi...

1054
00:42:42,661 --> 00:42:46,296
17 anni fa,
noi... noi entrambi...

1055
00:42:46,297 --> 00:42:47,698
Tua madre.

1056
00:42:47,699 --> 00:42:50,067
E c'è
un dibattito adesso
riguardo a chi sei...

1057
00:42:50,068 --> 00:42:51,435
Il padre lo è.

1058
00:42:51,436 --> 00:42:52,469
sì,
è la verità.

1059
00:42:52,470 --> 00:42:53,503
Questa è una stronzata!

1060
00:42:53,504 --> 00:42:54,805
No, no,
è vero.

1061
00:42:54,806 --> 00:42:56,775
Puoi
chiama tua madre.
Te lo dirà.

1062
00:42:58,009 --> 00:42:59,611
Oh...

1063
00:43:01,112 --> 00:43:02,247
Ciao?

1064
00:43:07,653 --> 00:43:09,053
La tua macchina è qui.

1065
00:43:09,054 --> 00:43:11,055
Sì. Ascolta,
Devo andare.

1066
00:43:11,056 --> 00:43:12,222
Ora?

1067
00:43:12,223 --> 00:43:14,458
Sì.
Ho una deposizione
tra 15 minuti.

1068
00:43:14,459 --> 00:43:15,660
Che diavolo
cosa faremo?

1069
00:43:15,661 --> 00:43:16,694
Riguardo a cosa?

1070
00:43:16,695 --> 00:43:17,728
Sì.
Riguardo a cosa?

1071
00:43:17,729 --> 00:43:19,029
Sul fatto

1072
00:43:19,030 --> 00:43:20,998
che me ne vado
lui solo con te.

1073
00:43:20,999 --> 00:43:22,767
Oh, perché non lo fai?
la vecchia testata?

1074
00:43:22,768 --> 00:43:24,534
In questo modo lo farà
essere disteso
sul pavimento

1075
00:43:24,535 --> 00:43:26,203
quando torni.

1076
00:43:26,204 --> 00:43:28,038
Tutto quello che sto dicendo è, sono
starai bene con lui
se ti lascio?

1077
00:43:28,039 --> 00:43:30,240
Beh, sono molto di più
capace di te
penso di esserlo.

1078
00:43:30,241 --> 00:43:31,076
Dove sono i miei soldi?

1079
00:43:31,077 --> 00:43:32,309
Sì, non preoccuparti...
Ho capito.

1080
00:43:32,310 --> 00:43:33,244
Dammi i miei soldi.

1081
00:43:33,245 --> 00:43:35,079
Questi sono i miei soldi!
Lo voglio adesso!

1082
00:43:35,080 --> 00:43:36,580
Indietro, sconsiderato, o
Chiamerò la polizia!

1083
00:43:36,581 --> 00:43:40,450
EHI! Facciamo semplicemente
rilassati, ok?

1084
00:43:40,451 --> 00:43:41,485
Mi dispiace.

1085
00:43:41,486 --> 00:43:42,619
Calmati.

1086
00:43:42,620 --> 00:43:43,922
Va bene?

1087
00:43:45,156 --> 00:43:46,323
Che cosa?
Vieni qui.

1088
00:43:46,324 --> 00:43:47,524
Dammi i soldi.
No.

1089
00:43:47,525 --> 00:43:48,893
Dammi i soldi.

1090
00:43:48,894 --> 00:43:51,095
Come genitore,
Non sono d'accordo
il tuo approccio.

1091
00:43:51,096 --> 00:43:52,129
Grazie.

1092
00:43:52,130 --> 00:43:53,463
Ecco i soldi.

1093
00:43:53,464 --> 00:43:57,936
No, stiamo andando e basta
per dirlo proprio qui
per la custodia.

1094
00:43:59,437 --> 00:44:00,838
OK?

1095
00:44:00,839 --> 00:44:03,407
Vedrai.
Devo uscire.

1096
00:44:03,408 --> 00:44:06,711
E quando io
torna indietro, noi...
ne parleremo.

1097
00:44:06,712 --> 00:44:08,145
Lo otterremo tutti
conoscersi,

1098
00:44:08,146 --> 00:44:09,847
e vedrai,
non sarà poi così male, ok?

1099
00:44:09,848 --> 00:44:11,448
Ordina tutto quello che vuoi
dal servizio in camera.

1100
00:44:11,449 --> 00:44:12,850
Dipende da me.

1101
00:44:12,851 --> 00:44:14,584
Ehi! Questo è un grosso problema!

1102
00:44:14,585 --> 00:44:16,187
Ehi, Jack...

1103
00:44:18,456 --> 00:44:19,858
Oh, ragazzo.

1104
00:44:22,994 --> 00:44:24,795
Mattina.

1105
00:44:24,796 --> 00:44:27,631
Bella giornata,
non è vero?

1106
00:44:27,632 --> 00:44:30,001
Oh, sì,
perfetto finora.

1107
00:44:34,773 --> 00:44:36,741
Il mio ragazzo è fuori con
il camion in questo momento.

1108
00:44:36,742 --> 00:44:38,776
Appena torna,
prenderemo la tua macchina.

1109
00:44:38,777 --> 00:44:42,412
Ok, fantastico.
Devo chiamare mia moglie.

1110
00:44:42,413 --> 00:44:43,948
Qualche bagno per uomini?

1111
00:44:43,949 --> 00:44:46,550
Usiamo un vasino.
E' fuori sul retro.

1112
00:44:46,551 --> 00:44:47,785
*Non è qualcosa*

1113
00:44:47,786 --> 00:44:50,420
*Come vanno le cose? *

1114
00:44:50,421 --> 00:44:52,422
*Non è qualcosa*

1115
00:44:52,423 --> 00:44:54,591
*Non è qualcosa*

1116
00:44:54,592 --> 00:44:56,360
*Non è qualcosa*

1117
00:44:56,361 --> 00:44:58,328
*Come vanno le cose? *

1118
00:44:58,329 --> 00:44:59,797
Tutto bene?

1119
00:44:59,798 --> 00:45:01,399
O si.

1120
00:45:02,834 --> 00:45:04,468
*Non è qualcosa*

1121
00:45:04,469 --> 00:45:06,904
*Come vanno le cose? *

1122
00:45:06,905 --> 00:45:08,638
*Non è qualcosa*

1123
00:45:08,639 --> 00:45:11,777
*Come vanno le cose? *

1124
00:45:15,013 --> 00:45:16,580
EHI!

1125
00:45:16,581 --> 00:45:18,482
Ehi! Ah!

1126
00:45:18,483 --> 00:45:19,616
Ohh!

1127
00:45:19,617 --> 00:45:21,085
Oh!

1128
00:45:21,086 --> 00:45:22,352
Ohh!

1129
00:45:22,353 --> 00:45:23,720
Aiuto!

1130
00:45:23,721 --> 00:45:25,189
Dio mio!

1131
00:45:25,190 --> 00:45:26,590
Aiuto!

1132
00:45:26,591 --> 00:45:29,626
Ehi! Questo non va bene.

1133
00:45:29,627 --> 00:45:30,961
Stai bene?

1134
00:45:30,962 --> 00:45:32,797
No, è orribile!

1135
00:45:32,798 --> 00:45:34,531
È un incidente
Lo giuro.

1136
00:45:34,532 --> 00:45:35,599
Non mi interessa!

1137
00:45:35,600 --> 00:45:37,068
Mi aiuterò.

1138
00:45:39,737 --> 00:45:41,605
E poi ho scritto
la mia commedia musicale medica.

1139
00:45:41,606 --> 00:45:43,007
Si chiamava:

1140
00:45:43,008 --> 00:45:46,777
Salve, dottore,
E' ancora gonfio.

1141
00:45:46,778 --> 00:45:47,978
Orecchiabile, eh?

1142
00:45:47,979 --> 00:45:50,747
È stato fantastico
numero di apertura.

1143
00:45:50,748 --> 00:45:52,216
Oh, lo era
chiamato Col senno di poi.

1144
00:45:52,217 --> 00:45:53,517
E, mio...

1145
00:45:53,518 --> 00:45:55,119
sai, il pubblico
era tutto là fuori
e siamo andati...

1146
00:45:55,120 --> 00:45:57,254
*Salve, signor Colon*

1147
00:45:57,255 --> 00:45:58,856
* La mia prostata
mi sento gonfio*

1148
00:45:58,857 --> 00:46:00,791
* Lo penso
le cose stanno andando bene *

1149
00:46:00,792 --> 00:46:01,827
*Non tanto bene*

1150
00:46:03,494 --> 00:46:04,795
Colazione. Ah ah.

1151
00:46:04,796 --> 00:46:06,263
*mi sento
un po' atroce *

1152
00:46:06,264 --> 00:46:07,497
* Perché c'è
qualcosa nel mio... *

1153
00:46:07,498 --> 00:46:08,532
Buongiorno.

1154
00:46:08,533 --> 00:46:09,766
Entra.

1155
00:46:09,767 --> 00:46:10,901
Ecco la tua colazione.

1156
00:46:10,902 --> 00:46:12,769
Oh, sì, davvero.

1157
00:46:12,770 --> 00:46:14,404
Mmm! Yum! Yum!

1158
00:46:14,405 --> 00:46:15,772
Ah ah ah ah ah!

1159
00:46:15,773 --> 00:46:17,174
Eccoci qui.

1160
00:46:17,175 --> 00:46:18,475
Vediamo
quello che abbiamo qui.

1161
00:46:18,476 --> 00:46:20,978
Waffle belgi,
direttamente da Bruxelles.

1162
00:46:20,979 --> 00:46:23,548
Granola, la ginestra della natura.

1163
00:46:25,716 --> 00:46:28,185
15%, ma non pago,

1164
00:46:28,186 --> 00:46:30,654
quindi $ 20 di mancia.

1165
00:46:30,655 --> 00:46:31,755
Cameriere:
Molto bene, signore.

1166
00:46:31,756 --> 00:46:33,190
Grazie.

1167
00:46:33,191 --> 00:46:34,724
Godere.

1168
00:46:34,725 --> 00:46:36,760
Oh, guarda, andiamo.

1169
00:46:36,761 --> 00:46:38,062
L'ho visto.
Signor Dimples.

1170
00:46:38,063 --> 00:46:40,397
Ci sta provando
fare la sua comparsa.

1171
00:46:40,398 --> 00:46:41,999
Dai.

1172
00:46:42,000 --> 00:46:44,234
* Cieli grigi
chiarirò *

1173
00:46:44,235 --> 00:46:46,770
*Siediti con la faccia felice*

1174
00:46:46,771 --> 00:46:49,206
Questo è il modo
mia madre la cantava.

1175
00:46:49,207 --> 00:46:52,742
Ma questa è un'altra storia
e molta terapia.

1176
00:46:52,743 --> 00:46:54,578
Ooh.

1177
00:46:54,579 --> 00:46:56,847
In realtà,
Ho molta fame.

1178
00:46:56,848 --> 00:46:59,850
Grazie per
ordinare la colazione.

1179
00:46:59,851 --> 00:47:01,986
Prego. Ehi...

1180
00:47:01,987 --> 00:47:05,056
Probabilmente ne hai bisogno
dopo ieri sera.

1181
00:47:07,692 --> 00:47:09,759
Vuoi un po' di caffè?

1182
00:47:09,760 --> 00:47:11,829
Grazie.

1183
00:47:12,697 --> 00:47:14,831
Non è vero?
un piccolo gentiluomo.

1184
00:47:14,832 --> 00:47:16,533
Ah!

1185
00:47:16,534 --> 00:47:17,567
Ah!

1186
00:47:17,568 --> 00:47:18,602
Oh!

1187
00:47:18,603 --> 00:47:20,004
Oh! Ohh!

1188
00:47:20,005 --> 00:47:22,172
Oh, Dio! Ohh!

1189
00:47:22,173 --> 00:47:24,875
Piccola merda!
Possa tu marcire all'inferno!

1190
00:47:24,876 --> 00:47:27,078
Oh, i miei testicoli!

1191
00:47:28,379 --> 00:47:29,813
Ohh! Ohh!

1192
00:47:29,814 --> 00:47:31,381
Ohh. Ohh.

1193
00:47:31,382 --> 00:47:32,416
Ah, Woolite!

1194
00:47:32,417 --> 00:47:36,021
Oh! Oh!

1195
00:47:47,765 --> 00:47:49,467
Buongiorno.

1196
00:47:53,571 --> 00:47:54,671
Ah!

1197
00:47:54,672 --> 00:47:56,406
OH! Oh, scusa.

1198
00:47:56,407 --> 00:47:57,976
Va tutto bene.

1199
00:48:00,745 --> 00:48:02,779
Io starò, tu vai.

1200
00:48:02,780 --> 00:48:04,148
Bene.

1201
00:48:04,149 --> 00:48:05,516
OK.

1202
00:48:08,486 --> 00:48:10,355
Oh, scusami.

1203
00:48:11,789 --> 00:48:13,925
Buon pomeriggio.

1204
00:48:26,504 --> 00:48:28,173
Jack?

1205
00:48:33,678 --> 00:48:35,745
Jack?

1206
00:48:35,746 --> 00:48:36,780
Jack--

1207
00:48:36,781 --> 00:48:37,914
Ehi, scusami. CIAO.

1208
00:48:37,915 --> 00:48:39,183
Sì, buongiorno.
Come stai?

1209
00:48:39,184 --> 00:48:40,884
Buongiorno. Sto bene.

1210
00:48:40,885 --> 00:48:43,087
Sai qualcosa?
sull'uomo che era
restare in questa stanza?

1211
00:48:43,088 --> 00:48:45,222
Sono stato pagato per mantenerlo
ho la bocca chiusa, signora.

1212
00:48:45,223 --> 00:48:47,257
No, no, no, no,
guarda, sono sua moglie.

1213
00:48:47,258 --> 00:48:49,693
Signora, non voglio
nel mezzo, ok?

1214
00:48:49,694 --> 00:48:51,928
Che cosa?
La metà di cosa?

1215
00:48:51,929 --> 00:48:54,732
Se può esserti di conforto,
Ho visto di peggio.

1216
00:48:57,902 --> 00:48:59,036
Bob: Aiuto!

1217
00:48:59,037 --> 00:49:01,038
Va bene, aspetta.
Sto arrivando, amico.

1218
00:49:01,039 --> 00:49:02,139
Bob: Ok.

1219
00:49:02,140 --> 00:49:04,174
Oh cavolo, che puzza!

1220
00:49:04,175 --> 00:49:06,210
Fammi uscire e basta.
È terribile qui.

1221
00:49:06,211 --> 00:49:08,245
Ehi, lo sai,
sarebbe stato molto più facile

1222
00:49:08,246 --> 00:49:09,980
se fossi atterrato
con la porta in alto.

1223
00:49:09,981 --> 00:49:11,515
La prossima volta.
Ohh. Ohh.

1224
00:49:11,516 --> 00:49:14,284
Ehi, non preoccuparti.
Abbiamo un argano proprio qui.

1225
00:49:14,285 --> 00:49:16,586
Solleveremo il tutto
la cosa è perfetta.

1226
00:49:16,587 --> 00:49:19,456
Basta, sbrigati. Ci sto provando
per aiutare mio figlio.

1227
00:49:19,457 --> 00:49:21,458
Dio mio!
C'è anche lui lì?

1228
00:49:21,459 --> 00:49:23,827
Portali su!
Bello e facile!

1229
00:49:23,828 --> 00:49:25,463
Stai davvero bene.

1230
00:49:26,964 --> 00:49:28,565
Stai bene lì dentro?

1231
00:49:28,566 --> 00:49:31,501
Otterremo... whoa!
OK.

1232
00:49:31,502 --> 00:49:32,902
Bob: Aah! Ohh!

1233
00:49:32,903 --> 00:49:35,072
Oh!

1234
00:49:35,073 --> 00:49:36,606
Oh, Dio!

1235
00:49:36,607 --> 00:49:37,442
Oh!

1236
00:49:38,009 --> 00:49:43,580
Signor Barmore, quando ha investito
i soldi del tuo cliente in questo...

1237
00:49:43,581 --> 00:49:45,549
ristorante autolavaggio--

1238
00:49:45,550 --> 00:49:47,551
Cera e waffle, sì.
Che ne dici?

1239
00:49:47,552 --> 00:49:49,553
Li hai informati?
di cui era di proprietà
tuo fratello

1240
00:49:49,554 --> 00:49:53,457
e quello suo
ultime 3 attività
era fallito?

1241
00:49:53,458 --> 00:49:55,792
Solo uno è fallito.
Mi scusi.

1242
00:49:55,793 --> 00:49:57,594
2 erano atti di Dio.

1243
00:49:57,595 --> 00:50:01,698
Atti di Dio. Questo sarebbe
essere il fuoco e l'enorme
esplosione di benzina,

1244
00:50:01,699 --> 00:50:03,967
entrambi si verificano in
nel cuore della notte?

1245
00:50:03,968 --> 00:50:06,170
Il fatto
in cui sono avvenuti
nel mezzo della notte,

1246
00:50:06,171 --> 00:50:07,471
è... una coincidenza.

1247
00:50:07,472 --> 00:50:09,506
Sì, il Signore opera
in modi misteriosi.

1248
00:50:09,507 --> 00:50:11,709
Jack, il sarcasmo
non è necessario.

1249
00:50:12,977 --> 00:50:14,010
SÌ?

1250
00:50:14,011 --> 00:50:15,645
mi dispiace davvero,

1251
00:50:15,646 --> 00:50:18,982
ma c'è qualcuno qui
chi dice che deve farlo
vedere il signor Lawrence.

1252
00:50:18,983 --> 00:50:20,550
Chi è?

1253
00:50:20,551 --> 00:50:23,653
Non lo so, ma lui
sembra un po' strano,

1254
00:50:23,654 --> 00:50:26,390
e... lui è...

1255
00:50:26,391 --> 00:50:27,691
ehm...

1256
00:50:27,692 --> 00:50:29,394
Piangere?

1257
00:50:30,428 --> 00:50:33,531
Allora è per me.
Scusami solo un secondo.

1258
00:50:34,465 --> 00:50:37,634
Va bene, perché no?
facciamo una pausa?

1259
00:50:37,635 --> 00:50:39,537
Stai andando alla grande.

1260
00:50:41,872 --> 00:50:44,074
Jack?

1261
00:50:44,075 --> 00:50:45,810
Ohh.

1262
00:50:52,150 --> 00:50:54,284
Quello che è successo?

1263
00:50:54,285 --> 00:50:57,321
Versò il caffè caldo
su tutto il mio pene,

1264
00:50:57,322 --> 00:51:00,724
mi ha preso i vestiti,
ed è scappato.

1265
00:51:00,725 --> 00:51:02,959
Non piangere.

1266
00:51:02,960 --> 00:51:06,297
Ora, dov'è?

1267
00:51:07,732 --> 00:51:09,367
Non lo so.

1268
00:51:11,336 --> 00:51:14,003
Non mi piaci.

1269
00:51:14,004 --> 00:51:16,005
Non.

1270
00:51:16,006 --> 00:51:18,442
OK.

1271
00:51:18,443 --> 00:51:19,344
Grazie.

1272
00:51:19,345 --> 00:51:21,278
Sì, ciao.
Jack Lawrence è lì?

1273
00:51:21,279 --> 00:51:24,414
Credo che lo sia
facendo una deposizione.
Questa è sua moglie.

1274
00:51:24,415 --> 00:51:27,752
Ehm, vuoi?
prendimi un taxi, per favore?
Grazie. Che cosa?

1275
00:51:29,086 --> 00:51:32,156
Reno? Che cosa? Che cosa
stai parlando?

1276
00:51:32,157 --> 00:51:34,558
Perché... perché è così
va a Reno?

1277
00:51:34,559 --> 00:51:37,461
Ebbene, io... lo avresti fatto
quelle informazioni sul volo?

1278
00:51:37,462 --> 00:51:40,063
Dale: un festival rock
a Reno? Sono emozionato.

1279
00:51:40,064 --> 00:51:41,465
Jack: Lo so.
È fantastico.

1280
00:51:41,466 --> 00:51:43,066
Non dovremmo?
chiamare Collette?

1281
00:51:43,067 --> 00:51:44,734
E diglielo
abbiamo perso suo figlio? No.

1282
00:51:44,735 --> 00:51:47,204
Oh, le mie batterie sono scariche,
e devo parlare con Carrie.

1283
00:51:47,205 --> 00:51:49,038
Beh, usa il telefono pubblico.
Abbiamo tempo.

1284
00:51:49,039 --> 00:51:51,141
Va bene, lo farò
essere proprio laggiù.
Ci metto solo un secondo.

1285
00:51:51,142 --> 00:51:52,509
Che cosa?
Jack, ho capito
per avere una nuova maglietta.

1286
00:51:52,510 --> 00:51:54,711
Voglio dire, sai,
questo è davvero...

1287
00:51:54,712 --> 00:51:57,214
Posso avere 20 dollari?

1288
00:51:57,215 --> 00:51:59,616
Guarda, non sono pazzo
terrorista. Sono sua moglie.

1289
00:51:59,617 --> 00:52:02,186
Voglio solo vedere se il mio
il marito è sull'aereo.

1290
00:52:02,187 --> 00:52:04,254
Mi dispiace.
È una regola severa della FAA.

1291
00:52:04,255 --> 00:52:06,190
Non posso cedere
quell'informazione.

1292
00:52:06,191 --> 00:52:07,457
Va bene, allora
Signorina Tweesbury,

1293
00:52:07,458 --> 00:52:09,459
Comprerò semplicemente un biglietto
per l'aereo.

1294
00:52:09,460 --> 00:52:11,295
Ok, devi farlo
fallo di sotto.

1295
00:52:11,296 --> 00:52:15,499
Che cosa? OK. Bene, grazie
molto per il tuo aiuto.
Lo apprezzo davvero.

1296
00:52:15,500 --> 00:52:17,100
Come diavolo
Dovrei farlo
fare questo volo.

1297
00:52:17,101 --> 00:52:19,804
Parte tra 5 minuti.

1298
00:52:27,712 --> 00:52:29,679
Ohh! OH.

1299
00:52:29,680 --> 00:52:31,181
La mia borsa.

1300
00:52:31,182 --> 00:52:32,216
Sì ok?

1301
00:52:32,217 --> 00:52:33,550
Sto bene.
Stai bene?

1302
00:52:33,551 --> 00:52:36,286
Sì, sto bene.
Ci siamo incontrati?

1303
00:52:36,287 --> 00:52:38,255
No, non credo.

1304
00:52:38,256 --> 00:52:39,589
Posso solo dire

1305
00:52:39,590 --> 00:52:41,725
se primavera
aveva una faccia,
saresti tu.

1306
00:52:41,726 --> 00:52:43,126
Io... io... è fantastico.

1307
00:52:43,127 --> 00:52:44,528
Ho fretta.

1308
00:52:44,529 --> 00:52:47,731
Salute.
Viene da uno di
le mie poesie più lunghe.

1309
00:52:47,732 --> 00:52:50,033
Si chiama
L'albero di Cupido.

1310
00:52:50,034 --> 00:52:51,435
Dale. Dale, andiamo.

1311
00:52:51,436 --> 00:52:53,303
Ho appena avuto una visione.

1312
00:52:53,304 --> 00:52:55,171
Anche io.
Quella è una brutta maglietta.

1313
00:52:55,172 --> 00:52:56,406
Non ti piace?

1314
00:52:56,407 --> 00:52:57,474
Cosa c'è che non va?
No.

1315
00:52:57,475 --> 00:52:59,843
Va bene. Dai.
Ebbene, cosa?

1316
00:52:59,844 --> 00:53:01,378
Chiama tua moglie?

1317
00:53:01,379 --> 00:53:03,413
Sì, ma lo è
non lì.

1318
00:53:03,414 --> 00:53:05,114
Inoltre, cosa
posso dirglielo?

1319
00:53:05,115 --> 00:53:07,484
Se non è mio figlio,
perché tirarlo fuori?

1320
00:53:07,485 --> 00:53:09,553
E se è mio figlio,

1321
00:53:09,554 --> 00:53:11,921
allora non è così
Voglio dirglielo.

1322
00:53:11,922 --> 00:53:13,957
Ti importa
molto su di lei.

1323
00:53:13,958 --> 00:53:15,359
Posso dirlo.

1324
00:53:15,360 --> 00:53:17,294
Lei è fantastica.
La amo molto.

1325
00:53:17,295 --> 00:53:18,995
È la mia moglie preferita.
Non è nemmeno vicino.

1326
00:53:18,996 --> 00:53:22,198
E non voglio
fare qualsiasi cosa
per rovinare tutto.

1327
00:53:22,199 --> 00:53:23,733
Come mai non lo fai?
hai figli?

1328
00:53:23,734 --> 00:53:26,703
Bene, le prime 2 volte
ero sposato,

1329
00:53:26,704 --> 00:53:28,104
Non ero pronto.

1330
00:53:28,105 --> 00:53:29,539
Poi ho pensato
ero pronto,

1331
00:53:29,540 --> 00:53:30,940
ma non ero sposato.

1332
00:53:30,941 --> 00:53:33,477
E ora io e Carrie lo siamo
sposato da appena un anno,

1333
00:53:33,478 --> 00:53:34,845
quindi è nuovo, sai?

1334
00:53:40,050 --> 00:53:41,518
Jack.

1335
00:53:41,519 --> 00:53:42,453
Che cosa?

1336
00:53:42,454 --> 00:53:44,153
C'è qualcosa
Dovrei dirtelo.

1337
00:53:44,154 --> 00:53:45,255
Che cos'è?

1338
00:53:45,256 --> 00:53:47,524
Sono un po'
di un volantino riluttante.

1339
00:53:47,525 --> 00:53:50,694
Agente: Puoi andare
proprio a bordo,
grazie.

1340
00:53:50,695 --> 00:53:51,529
Grazie.

1341
00:53:51,530 --> 00:53:52,930
Sei
un frequent flyer?

1342
00:53:54,532 --> 00:53:56,533
Perché c'è una novità
offerta chilometrica qui.

1343
00:53:56,534 --> 00:53:58,568
Puoi candidarti oggi stesso
per chilometraggio in più.

1344
00:53:58,569 --> 00:54:00,169
Allora puoi ottenere
una carta di credito

1345
00:54:00,170 --> 00:54:02,205
e puoi ottenere
un miglio gratuito

1346
00:54:02,206 --> 00:54:03,673
per ogni dollaro
che addebiti.

1347
00:54:03,674 --> 00:54:05,174
Penso che sia
moltissimo.

1348
00:54:05,175 --> 00:54:06,310
Oh, Dio!

1349
00:54:06,311 --> 00:54:07,577
Tienimi e basta!

1350
00:54:07,578 --> 00:54:08,846
È un ottimo affare,
come dato di fatto.

1351
00:54:11,148 --> 00:54:13,517
Signore, beva un grosso sorso
di questo.

1352
00:54:13,518 --> 00:54:15,251
Grazie.
Grazie.

1353
00:54:15,252 --> 00:54:16,520
Lo sarai
va bene.

1354
00:54:16,521 --> 00:54:18,323
Grazie.
Grazie.

1355
00:54:30,801 --> 00:54:32,402
Bene, questo è
piuttosto disgustoso.

1356
00:54:32,403 --> 00:54:35,505
Bene, otterremo
hai ripulito
proprio bene lì.

1357
00:54:35,506 --> 00:54:37,675
Girati qui.

1358
00:54:40,077 --> 00:54:41,545
Whoo. Lasciami
entra lì.

1359
00:54:41,546 --> 00:54:43,146
Ne hai un po'
sulla tua schiena qui.

1360
00:54:43,147 --> 00:54:44,548
Girati.
Dai.

1361
00:54:44,549 --> 00:54:45,982
andiamo,
girarsi.
Ecco qua.

1362
00:54:45,983 --> 00:54:47,517
È un miracolo

1363
00:54:47,518 --> 00:54:49,252
che non hai capito,
tipo, davvero ferito
in quella cosa.

1364
00:54:49,253 --> 00:54:50,454
È andato giù
come un...

1365
00:54:50,455 --> 00:54:51,721
Sai, dovrei
chiama mia moglie.

1366
00:54:51,722 --> 00:54:52,789
Adesso aspetta un attimo.
Aspettare.

1367
00:54:52,790 --> 00:54:54,023
Lasciami andare
il tuo orecchio lì.

1368
00:54:54,024 --> 00:54:55,191
Hai capito
qualcosa lì dentro

1369
00:54:55,192 --> 00:54:56,593
davvero non vuoi
lì dentro. Hoo!

1370
00:54:56,594 --> 00:54:59,863
Oh, ecco. Ecco
delle mutande per te.

1371
00:54:59,864 --> 00:55:01,431
Hank ti ha dato questi.

1372
00:55:01,432 --> 00:55:02,899
Ecco qua.

1373
00:55:02,900 --> 00:55:04,434
Starai bene.

1374
00:55:04,435 --> 00:55:06,570
Hai un po' di merda
lì sulla tua schiena.

1375
00:55:06,571 --> 00:55:07,904
Whoo! Lo prenderò.

1376
00:55:07,905 --> 00:55:09,939
*Fai bollire*

1377
00:55:09,940 --> 00:55:12,175
*Non hai sentito?
cosa dico? *

1378
00:55:12,176 --> 00:55:13,977
*Fai bollire*

1379
00:55:13,978 --> 00:55:16,279
*Cuocere e cuocere a fuoco lento*

1380
00:55:16,280 --> 00:55:20,049
* Molto tempo, gente
diceva *

1381
00:55:20,050 --> 00:55:21,518
*Guarda i soldi che vanno via*

1382
00:55:21,519 --> 00:55:23,252
*Sta scappando*

1383
00:55:23,253 --> 00:55:25,555
*Fai bollire*

1384
00:55:25,556 --> 00:55:27,491
*Stai lavorando troppo*

1385
00:55:27,492 --> 00:55:29,727
*Quindi calmati...*

1386
00:55:36,867 --> 00:55:39,669
Ehi, Scotty. ho pensato
ti abbiamo perso.

1387
00:55:39,670 --> 00:55:41,938
No. L'ho appena fatto
alcune cose...

1388
00:55:41,939 --> 00:55:43,507
Sai cosa,
hai visto?
Nikki in giro?

1389
00:55:43,508 --> 00:55:45,341
Sì. Siamo
tutti si sono schiantati nel 215.

1390
00:55:45,342 --> 00:55:46,676
Lei è lassù
Proprio adesso?

1391
00:55:46,677 --> 00:55:47,645
Sì.

1392
00:55:47,646 --> 00:55:49,646
Guarda, lo volevo davvero
per sorprenderla.

1393
00:55:49,647 --> 00:55:51,381
Potrei prendere in prestito
la tua chiave?

1394
00:55:51,382 --> 00:55:52,749
Sì, va bene.

1395
00:55:52,750 --> 00:55:53,684
Grazie.

1396
00:55:53,685 --> 00:55:55,852
OH. Matt e Lee
ti stanno cercando.

1397
00:55:55,853 --> 00:55:57,787
Sono qui?

1398
00:55:57,788 --> 00:55:59,789
O si.

1399
00:55:59,790 --> 00:56:01,559
Andiamo, amico.

1400
00:56:06,196 --> 00:56:08,566
Apri la porta,
uomo.

1401
00:56:12,703 --> 00:56:14,170
Nikki?

1402
00:56:14,171 --> 00:56:16,073
Sì. Qui dentro.

1403
00:56:19,710 --> 00:56:20,877
EHI.

1404
00:56:20,878 --> 00:56:22,813
EHI. Ce l'ho fatta.

1405
00:56:24,615 --> 00:56:27,083
Ho pensato che forse tu
andato a casa o qualcosa del genere.

1406
00:56:27,084 --> 00:56:28,685
No. Ehm...

1407
00:56:28,686 --> 00:56:30,153
Nikki, cosa c'è?
succedendo?

1408
00:56:30,154 --> 00:56:32,456
Cosa intendi?

1409
00:56:32,457 --> 00:56:34,491
Voglio dire con te
e Marco.

1410
00:56:34,492 --> 00:56:36,827
Non lo so.

1411
00:56:41,265 --> 00:56:43,066
Ti piaccio ancora?

1412
00:56:43,067 --> 00:56:45,803
Sì, Scott.

1413
00:56:48,338 --> 00:56:49,906
Ti ho preso qualcosa.

1414
00:56:49,907 --> 00:56:51,340
Che cos'è?

1415
00:56:51,341 --> 00:56:52,677
Aprilo.

1416
00:56:55,946 --> 00:56:57,481
Oh. Freddo.

1417
00:56:57,482 --> 00:56:58,982
Sono veri diamanti.

1418
00:56:58,983 --> 00:57:01,652
Ho pensato che potesse
ti sta bene.

1419
00:57:06,891 --> 00:57:09,493
È costato $ 4.700.

1420
00:57:09,494 --> 00:57:10,761
Ehi.

1421
00:57:15,032 --> 00:57:16,800
Dai, facciamolo.

1422
00:57:16,801 --> 00:57:19,335
Per favore, andiamo.
Per favore, per favore.

1423
00:57:19,336 --> 00:57:20,804
Oh, andiamo.

1424
00:57:20,805 --> 00:57:22,672
Indietro!

1425
00:57:22,673 --> 00:57:24,273
Sto giocando
anche quello.

1426
00:57:24,274 --> 00:57:25,642
OH!

1427
00:57:25,643 --> 00:57:28,044
OK. Conosco l'albergo
dove la banda
sta restando.

1428
00:57:28,045 --> 00:57:30,379
Ho ricevuto indicazioni.
Possiamo essere lì
tra 5 minuti.

1429
00:57:30,380 --> 00:57:31,414
Yeah Yeah.

1430
00:57:31,415 --> 00:57:32,448
Ciao.

1431
00:57:32,449 --> 00:57:33,550
Sì.

1432
00:57:33,551 --> 00:57:34,584
Stiamo cercando
per un bambino, ricorda.

1433
00:57:34,585 --> 00:57:36,152
O si.
OK, andiamo.

1434
00:57:36,153 --> 00:57:37,521
Cos'è questo vestito?

1435
00:57:37,522 --> 00:57:38,588
Che cosa?

1436
00:57:38,589 --> 00:57:39,956
Ti ho prestato $ 200,
e guardarti.

1437
00:57:39,957 --> 00:57:41,491
Sembri
Ciao Doody.
Cos'è questo?

1438
00:57:41,492 --> 00:57:43,226
Costa solo
$ 110, Jack.

1439
00:57:43,227 --> 00:57:44,460
OH. Dov'è il mio resto?

1440
00:57:44,461 --> 00:57:46,496
È in uno
di queste macchine.

1441
00:57:46,497 --> 00:57:48,331
Metti i miei soldi
in queste macchine?

1442
00:57:48,332 --> 00:57:50,333
Sì. Ohh...

1443
00:57:50,334 --> 00:57:52,035
Accidenti a te!

1444
00:57:52,036 --> 00:57:54,671
Jack, deve esserci
una banca del sangue aperta da qualche parte.

1445
00:57:54,672 --> 00:57:57,106
Danno contanti,
non è vero?

1446
00:57:57,107 --> 00:57:58,141
Andiamo.

1447
00:57:58,142 --> 00:57:59,176
OK.

1448
00:58:00,210 --> 00:58:01,512
Ehi, ragazzi.

1449
00:58:04,381 --> 00:58:05,649
Ciao, Moccio.

1450
00:58:05,650 --> 00:58:07,751
Sorpreso
per vederci, Morve?

1451
00:58:07,752 --> 00:58:08,586
No.

1452
00:58:08,587 --> 00:58:09,953
Penso
lo sei, amico.

1453
00:58:09,954 --> 00:58:11,888
No, lo ero
venendo quaggiù
per cercarti.

1454
00:58:11,889 --> 00:58:12,889
Oh veramente?

1455
00:58:12,890 --> 00:58:16,225
Ascolta, Scott...
dov'è la roba?

1456
00:58:16,226 --> 00:58:17,393
Cose?

1457
00:58:17,394 --> 00:58:18,695
Ciao. La roba.

1458
00:58:18,696 --> 00:58:21,931
Guarda, te l'abbiamo dato
un lavoretto semplice.

1459
00:58:21,932 --> 00:58:24,133
Voglio dire, un idiota qualsiasi
potrebbe farlo,

1460
00:58:24,134 --> 00:58:25,301
anche Matt qui.

1461
00:58:25,302 --> 00:58:26,536
Matt: Anche io.

1462
00:58:26,537 --> 00:58:27,571
Sì. In effetti, se
non mi sbaglio,

1463
00:58:27,572 --> 00:58:28,972
hai chiesto
per il lavoro, giusto?

1464
00:58:28,973 --> 00:58:30,439
Quindi ora,
dov'è la roba?

1465
00:58:30,440 --> 00:58:31,708
Il ragazzo...

1466
00:58:31,709 --> 00:58:33,276
non si è presentato.

1467
00:58:33,277 --> 00:58:34,477
No, no.
Vedi, ha chiamato

1468
00:58:34,478 --> 00:58:36,479
e non ti sei presentato

1469
00:58:36,480 --> 00:58:38,247
No. Ho aspettato.

1470
00:58:38,248 --> 00:58:39,515
Guarda, andiamo
superalo.

1471
00:58:39,516 --> 00:58:41,050
Avrei dovuto
stare lì accanto...

1472
00:58:41,051 --> 00:58:44,554
Va bene. Non l'hai fatto
prendi la roba, eh?

1473
00:58:44,555 --> 00:58:47,591
Allora, dove sono i soldi?

1474
00:58:47,592 --> 00:58:49,158
I soldi sono...

1475
00:58:49,159 --> 00:58:50,326
I nostri soldi!

1476
00:58:50,327 --> 00:58:52,328
I $ 5.000.
Dove si trova?

1477
00:58:52,329 --> 00:58:53,797
È sicuro...
E' in una cassaforte.

1478
00:58:53,798 --> 00:58:55,431
È in una cassaforte,
compagno.

1479
00:58:55,432 --> 00:58:56,766
E' all'hotel
dove sto.

1480
00:58:56,767 --> 00:58:58,202
E' vicino all'aeroporto.

1481
00:58:59,503 --> 00:59:01,037
Vado a prenderlo.

1482
00:59:01,038 --> 00:59:02,505
Oh veramente?
Mi scusi, ma, ehm...

1483
00:59:02,506 --> 00:59:04,040
ho "stronzo"

1484
00:59:04,041 --> 00:59:05,809
tatuato sulla fronte
o qualcosa del genere?

1485
00:59:05,810 --> 00:59:06,943
No.

1486
00:59:06,944 --> 00:59:09,445
Va bene. Beh, penso
è meglio che andiamo tutti a prenderlo.

1487
00:59:09,446 --> 00:59:10,479
EHI? Sì?

1488
00:59:10,480 --> 00:59:11,948
Come un appuntamento.

1489
00:59:11,949 --> 00:59:13,016
Vieni qui.

1490
00:59:13,017 --> 00:59:14,818
Non ci stai prendendo in giro,
tu, Scotty?

1491
00:59:14,819 --> 00:59:16,285
Perché se lo sei
prendendoci in giro,

1492
00:59:16,286 --> 00:59:17,721
Lo farò
ucciderti.

1493
00:59:17,722 --> 00:59:19,123
Fai attenzione a dove metti i piedi
ecco, amico.

1494
00:59:20,557 --> 00:59:22,159
EHI!

1495
00:59:27,364 --> 00:59:28,632
Torna qui!

1496
00:59:28,633 --> 00:59:30,967
Aspetta finché
Ti prendo!

1497
00:59:30,968 --> 00:59:32,536
Mossa!

1498
00:59:36,440 --> 00:59:37,841
Jack: Lo vedo
tutto il tempo.

1499
00:59:37,842 --> 00:59:39,342
Un ragazzo ricco
correndo selvaggiamente.

1500
00:59:39,343 --> 00:59:40,810
Probabilmente ottenuto
un'auto costosa,
correndo per la città.

1501
00:59:40,811 --> 00:59:42,078
C'è
nessuna disciplina.

1502
00:59:42,079 --> 00:59:43,880
Bob glielo dà
nessun controllo,
senza confini.

1503
00:59:43,881 --> 00:59:45,548
Ora Bob non ha figli.

1504
00:59:45,549 --> 00:59:48,084
Oh veramente? beh,
Penso che sia probabile
esattamente il contrario.

1505
00:59:48,085 --> 00:59:49,185
Veramente.

1506
00:59:49,186 --> 00:59:51,287
Il ragazzo ha bisogno di compassione.
Ha bisogno di attenzione.

1507
00:59:51,288 --> 00:59:52,588
Ha bisogno di un grande abbraccio.

1508
00:59:52,589 --> 00:59:54,190
Sai cosa
questo ragazzo ha bisogno?

1509
00:59:54,191 --> 00:59:55,591
Ciò di cui ha bisogno questo ragazzo
è un grande...

1510
00:59:55,592 --> 00:59:56,827
Ah!

1511
01:00:01,131 --> 01:00:02,666
Ho picchiato qualcuno.

1512
01:00:02,667 --> 01:00:05,134
Sì. Non lo è affatto
come lo immaginavo.

1513
01:00:05,135 --> 01:00:06,236
Oh, Dio!

1514
01:00:08,205 --> 01:00:09,305
È Scott!

1515
01:00:09,306 --> 01:00:10,339
Il mio braccio!

1516
01:00:10,340 --> 01:00:11,507
Scott, e tu?
va bene?

1517
01:00:11,508 --> 01:00:13,209
Stai bene?

1518
01:00:13,210 --> 01:00:14,243
Per favore chiama il 911!

1519
01:00:14,244 --> 01:00:15,278
Calmati.

1520
01:00:15,279 --> 01:00:16,113
Hai colpito nostro figlio!

1521
01:00:16,114 --> 01:00:17,313
È stato un incidente.
Stai zitto!

1522
01:00:17,314 --> 01:00:21,117
Hai chiamato l'hotel?
a San Francisco?

1523
01:00:21,118 --> 01:00:23,953
Ebbene no, devono
tornare indietro.

1524
01:00:23,954 --> 01:00:26,691
No. Sono sicuro che sta bene.

1525
01:00:29,059 --> 01:00:29,994
No, sto bene.

1526
01:00:29,995 --> 01:00:31,127
No, sto bene.
Sì.

1527
01:00:31,128 --> 01:00:33,296
No, sto guidando
indietro adesso.

1528
01:00:33,297 --> 01:00:34,398
Sì, mm-hmm.

1529
01:00:36,500 --> 01:00:38,567
No. Io... ti amo.

1530
01:00:38,568 --> 01:00:40,169
OK.

1531
01:00:40,170 --> 01:00:41,537
Ci ucciderà.

1532
01:00:41,538 --> 01:00:42,571
Oh, Dio.

1533
01:00:42,572 --> 01:00:44,607
Puoi sistemare?
le gomme?

1534
01:00:44,608 --> 01:00:46,711
Sì, beh, possiamo
riparare le gomme.

1535
01:00:47,577 --> 01:00:48,611
Ma...

1536
01:00:48,612 --> 01:00:49,779
Che cosa?

1537
01:00:49,780 --> 01:00:51,781
Ebbene, ha ceduto
l'asse

1538
01:00:51,782 --> 01:00:54,318
quando ha rimorchiato
la macchina indietro.

1539
01:00:57,855 --> 01:00:59,455
Ma non preoccuparti.

1540
01:00:59,456 --> 01:01:01,357
Possiamo sistemarlo...
tra un giorno o due,

1541
01:01:01,358 --> 01:01:02,793
forse.

1542
01:01:06,063 --> 01:01:08,597
Il dottore
dice che sta bene...
una semplice pausa--

1543
01:01:08,598 --> 01:01:09,733
e glielo diede
una prescrizione

1544
01:01:09,734 --> 01:01:10,934
nel caso ci sia
qualsiasi dolore.

1545
01:01:10,935 --> 01:01:12,802
E' lì.
Puoi entrare.

1546
01:01:12,803 --> 01:01:14,138
Grazie mille.

1547
01:01:17,274 --> 01:01:18,843
Non ho...
Il...

1548
01:01:20,010 --> 01:01:21,344
È stata una lunga giornata.

1549
01:01:21,345 --> 01:01:22,378
Sì. io...

1550
01:01:22,379 --> 01:01:23,412
Come ti senti?

1551
01:01:23,413 --> 01:01:24,447
Grazie.

1552
01:01:24,448 --> 01:01:25,481
Scott.
Scott.

1553
01:01:25,482 --> 01:01:26,717
Ehi, vieni qui.

1554
01:01:28,252 --> 01:01:29,485
Ehi, Scott.

1555
01:01:29,486 --> 01:01:30,519
Scott.

1556
01:01:30,520 --> 01:01:32,288
Scott, mi dispiace.

1557
01:01:32,289 --> 01:01:33,556
Mi hai investito.

1558
01:01:33,557 --> 01:01:34,958
È stato un incidente.

1559
01:01:34,959 --> 01:01:36,692
Sì, vi conosco entrambi
potrebbe essere mio padre,

1560
01:01:36,693 --> 01:01:37,827
ma lasciami in pace.

1561
01:01:37,828 --> 01:01:39,829
Che diavolo era?
mia madre comunque,

1562
01:01:39,830 --> 01:01:41,297
una specie di puttana?

1563
01:01:41,298 --> 01:01:42,665
EHI! Attento a come parli.

1564
01:01:42,666 --> 01:01:44,934
Tua madre era qualcuno
che ci importava entrambi
molto circa.

1565
01:01:44,935 --> 01:01:46,202
E a lei importa
molto su di te.

1566
01:01:46,203 --> 01:01:48,172
Sai come
fortunato che sei
averlo?

1567
01:01:49,606 --> 01:01:51,908
Forse, ma...

1568
01:01:51,909 --> 01:01:53,977
lo sai,
non ne hai idea

1569
01:01:53,978 --> 01:01:55,478
com'è mio padre.

1570
01:01:55,479 --> 01:01:57,113
Allora, raccontacelo.

1571
01:01:57,114 --> 01:01:59,682
Sì. Nikki è la prima ragazza
che io abbia mai amato,

1572
01:01:59,683 --> 01:02:01,717
ma mio padre
non importa.

1573
01:02:01,718 --> 01:02:03,019
Non me lo avrebbe permesso
vederla più.

1574
01:02:03,020 --> 01:02:05,989
Ha detto: "È una brutta notizia.
È una vagabonda."

1575
01:02:05,990 --> 01:02:08,391
Ha detto che sta mettendo
il piede verso il basso.

1576
01:02:08,392 --> 01:02:09,793
Bla bla bla bla.

1577
01:02:09,794 --> 01:02:12,796
Voglio dire, non lo ha mai fatto
lasciami spiegare.

1578
01:02:12,797 --> 01:02:14,063
E' come se

1579
01:02:14,064 --> 01:02:15,531
per assolutamente
senza motivo,

1580
01:02:15,532 --> 01:02:17,666
prenderà e basta
la mia macchina via.

1581
01:02:17,667 --> 01:02:19,236
Hai una macchina?

1582
01:02:20,570 --> 01:02:21,806
Sì.

1583
01:02:23,307 --> 01:02:25,574
Scott, tuo padre
è il signor Rogers.

1584
01:02:25,575 --> 01:02:28,845
Vuoi sentire
una storia di padre?

1585
01:02:28,846 --> 01:02:30,914
Ecco la lezione.

1586
01:02:30,915 --> 01:02:32,816
No. Nessuna conferenza,
solo una storia vera.

1587
01:02:32,817 --> 01:02:34,217
Nel giorno del mio decimo compleanno,

1588
01:02:34,218 --> 01:02:36,052
mio padre
mi porta in centro

1589
01:02:36,053 --> 01:02:37,653
andare al circo.

1590
01:02:37,654 --> 01:02:40,357
Oh. Che bella storia.

1591
01:02:42,559 --> 01:02:44,894
Sulla strada per il centro,

1592
01:02:44,895 --> 01:02:46,562
lasciamo il mio cane
dal veterinario.

1593
01:02:46,563 --> 01:02:49,365
Quindi andiamo al circo
e ci divertiamo moltissimo.

1594
01:02:49,366 --> 01:02:51,467
Torno a casa e vado,
"Ehi, dov'è Skippy?

1595
01:02:51,468 --> 01:02:55,238
Dicono: "Oh, l'avevamo fatto
per farlo addormentare."

1596
01:02:55,239 --> 01:02:58,707
ho detto,
"Vuoi dire che è morto?

1597
01:02:58,708 --> 01:03:00,844
Hai ucciso il mio cane?"

1598
01:03:00,845 --> 01:03:03,012
E lui disse: "Sì.
Era malato.

1599
01:03:03,013 --> 01:03:04,413
Ecco perché l'abbiamo portato
dal veterinario."

1600
01:03:04,414 --> 01:03:05,514
E ho detto,

1601
01:03:05,515 --> 01:03:08,317
"Perché hai dovuto farlo
il giorno del mio compleanno?"

1602
01:03:08,318 --> 01:03:11,321
E lui ha detto,
"Era in arrivo."

1603
01:03:14,658 --> 01:03:15,926
Ehm?

1604
01:03:18,896 --> 01:03:20,931
Qual è il punto?

1605
01:03:23,400 --> 01:03:25,002
Qual è il punto?

1606
01:03:27,437 --> 01:03:29,139
Il punto...

1607
01:03:29,974 --> 01:03:31,274
Il punto è...

1608
01:03:31,275 --> 01:03:34,577
quei genitori...

1609
01:03:34,578 --> 01:03:36,846
fare un pasticcio a volte

1610
01:03:36,847 --> 01:03:39,615
e che loro
non lo dico sul serio

1611
01:03:39,616 --> 01:03:41,617
e che loro
commettere errori

1612
01:03:41,618 --> 01:03:42,785
perché lo sono
esseri umani.

1613
01:03:42,786 --> 01:03:45,121
Non significa questo
non ti amano.

1614
01:03:45,122 --> 01:03:46,522
Non significa questo
a loro non importa.

1615
01:03:46,523 --> 01:03:49,058
Significa semplicemente
quello, ehm...

1616
01:03:49,059 --> 01:03:50,894
stanno facendo
il meglio che possono.

1617
01:03:50,895 --> 01:03:53,097
Sai?

1618
01:03:54,198 --> 01:03:56,867
Non posso mangiare
niente di più di questo.

1619
01:04:02,006 --> 01:04:03,272
Non preoccuparti.

1620
01:04:03,273 --> 01:04:04,974
Non ho capito
neanche la storia.

1621
01:04:04,975 --> 01:04:06,009
Va bene.

1622
01:04:06,010 --> 01:04:07,576
Che ne dici?
i Rolling Stones?

1623
01:04:07,577 --> 01:04:08,611
Sì.

1624
01:04:08,612 --> 01:04:09,645
Sono vecchi.

1625
01:04:09,646 --> 01:04:10,914
Che ne dici degli Zeppelin?

1626
01:04:10,915 --> 01:04:12,281
Avevano un bel logo.
Voglio dire, stavano bene.

1627
01:04:12,282 --> 01:04:13,849
Oh, ma Jimi Hendrix.
Voglio dire, andiamo.

1628
01:04:13,850 --> 01:04:14,884
Era bravo,
ma è morto.

1629
01:04:14,885 --> 01:04:16,320
Parlando
di cattiva musica.

1630
01:04:17,487 --> 01:04:19,088
Cattiva musica. Oh, no, no.
Non puoi farlo.

1631
01:04:19,089 --> 01:04:20,323
Questa era la mia band.

1632
01:04:20,324 --> 01:04:21,657
Puoi avere
il tuo raggio di zucchero.

1633
01:04:21,658 --> 01:04:23,092
Sly e la famiglia di pietra,

1634
01:04:23,093 --> 01:04:24,493
questa era la band
L'ho seguito in giro.

1635
01:04:24,494 --> 01:04:25,528
Sì.

1636
01:04:25,529 --> 01:04:26,695
Oh, lo senti?

1637
01:04:26,696 --> 01:04:28,631
Uh-oh. Quello di Jack
impazzirò.

1638
01:04:28,632 --> 01:04:29,966
* Voglio,
Voglio *

1639
01:04:29,967 --> 01:04:31,834
Boom box: * Voglio
portarti più in alto*

1640
01:04:31,835 --> 01:04:34,070
Attenzione. Lo è
Denny Terrio
Festa da ballo dell'avvocato.

1641
01:04:34,071 --> 01:04:36,305
Scendi e deponi.

1642
01:04:36,306 --> 01:04:38,274
Questo è il peggiore
ballare ho
mai visto.

1643
01:04:38,275 --> 01:04:40,043
Tutti quelli che conosco
balla così.

1644
01:04:40,044 --> 01:04:41,544
Non puoi aiutare
ma muovi il culo

1645
01:04:41,545 --> 01:04:42,946
quando ascolti
a Sly.

1646
01:04:42,947 --> 01:04:44,113
Hai ragione, Jack.
Oh, aspetta un attimo.

1647
01:04:44,114 --> 01:04:45,314
Aspettare. Uh-oh.
Ho il mio fascino.

1648
01:04:45,315 --> 01:04:47,583
Eccolo.
Uh-oh. Lascialo andare.

1649
01:04:47,584 --> 01:04:48,884
Attenzione adesso!

1650
01:04:48,885 --> 01:04:51,455
OH! OH! Pollo Stravagante!

1651
01:04:59,163 --> 01:05:00,997
EHI! EHI! EHI!
EHI! EHI! EHI!

1652
01:05:00,998 --> 01:05:02,265
Quando ero
al liceo,

1653
01:05:02,266 --> 01:05:04,000
Avevo un taglio afro
così grande.

1654
01:05:04,001 --> 01:05:05,234
Non ti credo.

1655
01:05:05,235 --> 01:05:06,469
O si. Avevo bisogno di aiuto
alzando la testa.

1656
01:05:06,470 --> 01:05:07,703
Sembravo Grano Saraceno
in una galleria del vento.

1657
01:05:07,704 --> 01:05:09,505
Io una volta
mi sono rasato la testa

1658
01:05:09,506 --> 01:05:11,607
e incollato
tutti i capelli
al mio culo.

1659
01:05:11,608 --> 01:05:12,875
Perché?
Perché?

1660
01:05:12,876 --> 01:05:14,577
Bene, 2 speciali
brownies

1661
01:05:14,578 --> 01:05:15,945
e un litro
di tequila.

1662
01:05:15,946 --> 01:05:16,980
Ahh.
Sì.

1663
01:05:16,981 --> 01:05:19,015
Quindi voi due,
eri, tipo...

1664
01:05:19,016 --> 01:05:20,883
eri, tipo, dei mostri.

1665
01:05:20,884 --> 01:05:22,018
O si.
O si.

1666
01:05:22,019 --> 01:05:23,319
Lo ero
così sballato una volta,

1667
01:05:23,320 --> 01:05:24,954
tutti
sembrava
Johnny Mathis.

1668
01:05:24,955 --> 01:05:25,989
*Eh eh eh...*

1669
01:05:25,990 --> 01:05:27,423
Quando sei giovane,

1670
01:05:27,424 --> 01:05:30,159
fai alcune cose
quello, ehm...

1671
01:05:30,160 --> 01:05:32,428
non lo sei
di cui essere orgoglioso,
lo sai?

1672
01:05:32,429 --> 01:05:34,863
Sì. Siamo anche entrati molto
di guai a volte.

1673
01:05:34,864 --> 01:05:36,566
Sai?

1674
01:05:38,168 --> 01:05:42,405
La verità è che sono molto coinvolto
di guai io stesso.

1675
01:05:42,406 --> 01:05:45,241
Ha a che fare?
con $ 5.000?

1676
01:05:45,242 --> 01:05:48,744
Scotty, non lo siamo
qui per giudicare.

1677
01:05:48,745 --> 01:05:50,613
Dai, raccontacelo.

1678
01:05:50,614 --> 01:05:52,681
Ho rubato quei soldi.

1679
01:05:52,682 --> 01:05:54,050
OK.

1680
01:05:54,051 --> 01:05:56,119
Dagli spacciatori.

1681
01:05:56,120 --> 01:05:57,553
Cosa, sei pazzo?!

1682
01:05:57,554 --> 01:05:59,088
Ehi, ehi, ehi, ehi!

1683
01:05:59,089 --> 01:06:00,389
Cosa fai?

1684
01:06:00,390 --> 01:06:02,558
Urlare in quel modo non va bene
fare del bene a qualcuno.

1685
01:06:02,559 --> 01:06:03,592
Rilassati e basta.

1686
01:06:03,593 --> 01:06:04,428
Scusa.

1687
01:06:04,429 --> 01:06:05,794
Quindi, daglielo
tornando a loro.

1688
01:06:05,795 --> 01:06:07,530
Bene, l'ho speso.

1689
01:06:07,531 --> 01:06:08,597
Li hai spesi?!

1690
01:06:08,598 --> 01:06:10,466
Ha speso i soldi
dagli spacciatori!

1691
01:06:10,467 --> 01:06:12,301
Non è così.
Respirare. Respirare.

1692
01:06:12,302 --> 01:06:14,070
Hai detto che potevo
parlare con te.

1693
01:06:14,071 --> 01:06:15,338
Va bene. OK.

1694
01:06:15,339 --> 01:06:17,073
Scott, non puoi scappare
da questi ragazzi.

1695
01:06:17,074 --> 01:06:18,341
Ti troveranno.

1696
01:06:18,342 --> 01:06:19,942
Verranno
a casa tua,

1697
01:06:19,943 --> 01:06:21,110
prendi tutti i tuoi soldi,

1698
01:06:21,111 --> 01:06:22,378
e poi battere
a pezzi.

1699
01:06:22,379 --> 01:06:24,313
È successo a me
un paio di volte.

1700
01:06:24,314 --> 01:06:25,581
Ascoltare.

1701
01:06:25,582 --> 01:06:26,815
Lasciami parlare con loro.

1702
01:06:26,816 --> 01:06:29,885
Faccio questo genere di cose
tutto il tempo. Va bene?

1703
01:06:29,886 --> 01:06:33,122
Perché ci stai provando?
per aiutarmi?

1704
01:06:33,123 --> 01:06:34,657
Siamo i tuoi padri.

1705
01:06:34,658 --> 01:06:37,026
Dai.

1706
01:06:37,027 --> 01:06:40,396
*Non l'ho mai avuto
bussare al legno *

1707
01:06:40,397 --> 01:06:43,032
* Ma conosco qualcuno
chi ha *

1708
01:06:43,033 --> 01:06:45,401
* il che ti fa meravigliare
se potessi *

1709
01:06:45,402 --> 01:06:47,503
*Mi rende
mi chiedo se io*

1710
01:06:47,504 --> 01:06:51,274
*Non l'ho mai avuto
bussare al legno *

1711
01:06:51,275 --> 01:06:52,808
*E se mai mi capitasse...*

1712
01:06:52,809 --> 01:06:54,277
Facciamolo!

1713
01:06:54,278 --> 01:06:56,412
OK, sto chiamando
in questo ragazzone grosso
dal Jersey.

1714
01:06:56,413 --> 01:06:58,013
Ehi, ehi, ehi. Dove
vai, veloce?

1715
01:06:58,014 --> 01:06:59,448
Prendi a calci in culo.

1716
01:06:59,449 --> 01:07:00,916
Ci sarà
niente calci in culo.

1717
01:07:00,917 --> 01:07:02,051
Lo capisci?

1718
01:07:02,052 --> 01:07:03,086
Va bene, andiamo.
Dai.

1719
01:07:03,087 --> 01:07:04,120
Cosa fai?

1720
01:07:04,121 --> 01:07:05,354
Vengo con te.

1721
01:07:05,355 --> 01:07:06,355
Non lo sei
venendo con noi.
Sì, io sono.

1722
01:07:06,356 --> 01:07:07,590
Non ti voglio
con noi.

1723
01:07:07,591 --> 01:07:08,425
Sono pazzi.

1724
01:07:08,426 --> 01:07:09,658
Voglio che tu ottenga
in macchina.

1725
01:07:09,659 --> 01:07:11,094
Sali in macchina.

1726
01:07:11,095 --> 01:07:12,361
OK. Guarda,
Ho bisogno di acqua.

1727
01:07:12,362 --> 01:07:14,130
Ti prenderò
un po' d'acqua.

1728
01:07:14,131 --> 01:07:15,964
Ascolta, il telefono
è proprio lì.

1729
01:07:15,965 --> 01:07:17,700
Chiama tua madre.

1730
01:07:17,701 --> 01:07:19,001
Diglielo
che stai bene

1731
01:07:19,002 --> 01:07:20,603
e che tu sei
tornando a casa.
Va bene?

1732
01:07:20,604 --> 01:07:21,637
Va bene.

1733
01:07:21,638 --> 01:07:22,871
Grazie.

1734
01:07:22,872 --> 01:07:25,274
Lo faremo
prendi a calci in culo, Jack.

1735
01:07:25,275 --> 01:07:27,076
Sali in macchina.

1736
01:07:27,077 --> 01:07:28,211
Ora.

1737
01:07:28,212 --> 01:07:30,613
OK, sei pronto, amico?

1738
01:07:30,614 --> 01:07:32,081
Se funzionerà,

1739
01:07:32,082 --> 01:07:34,318
hai ottenuto
per calmarsi.

1740
01:07:43,893 --> 01:07:44,927
Calmati.

1741
01:07:44,928 --> 01:07:46,230
Va bene.

1742
01:07:53,503 --> 01:07:55,504
Sono loro!

1743
01:07:55,505 --> 01:07:56,573
Jack!

1744
01:07:57,674 --> 01:08:00,677
Jack! Dale!

1745
01:08:29,906 --> 01:08:32,108
Piccolo intrigo...

1746
01:08:34,611 --> 01:08:36,646
Jack.

1747
01:08:37,714 --> 01:08:38,747
Mi scusi.

1748
01:08:38,748 --> 01:08:40,048
Cosa sta succedendo?

1749
01:08:40,049 --> 01:08:41,217
Non lo sono
nell'albergo.

1750
01:08:41,218 --> 01:08:42,251
Se n'è andato.

1751
01:08:42,252 --> 01:08:43,786
In che senso?

1752
01:08:43,787 --> 01:08:45,288
Nel senso che lui
mi hanno rubato l'auto a noleggio
e se ne andò.

1753
01:08:45,289 --> 01:08:47,490
Non mi sono mai sentito
questa stupidità nella mia vita.

1754
01:08:47,491 --> 01:08:50,426
Jack, non l'hai mai fatto
stato un genitore
prima.

1755
01:08:50,427 --> 01:08:51,395
Uomo.

1756
01:08:51,396 --> 01:08:54,597
Dale, è così
troppi problemi.

1757
01:08:54,598 --> 01:08:56,031
Non posso farlo.

1758
01:08:56,032 --> 01:08:57,700
Ho una vita.

1759
01:08:57,701 --> 01:09:00,203
Non ti arrendi?

1760
01:09:00,204 --> 01:09:01,804
Dale, buona fortuna.

1761
01:09:01,805 --> 01:09:04,774
Lo dico sul serio.
Mi dispiace.

1762
01:09:06,376 --> 01:09:08,076
Devo andare
chiama mia moglie

1763
01:09:08,077 --> 01:09:09,312
e diglielo
Sto tornando a casa.

1764
01:09:09,313 --> 01:09:10,379
Jack.
No.

1765
01:09:10,380 --> 01:09:12,348
So che abbiamo avuto
qualche intoppo,

1766
01:09:12,349 --> 01:09:13,882
ma siamo fantastici
insieme.

1767
01:09:13,883 --> 01:09:15,117
Oh, andiamo.

1768
01:09:15,118 --> 01:09:16,385
Non lo saprai mai
se è tuo figlio.

1769
01:09:16,386 --> 01:09:17,986
Sai cosa?
Non mi interessa nemmeno.

1770
01:09:17,987 --> 01:09:19,021
Sì, lo fai.

1771
01:09:19,022 --> 01:09:20,623
Ti importa.
Sì, lo fai.

1772
01:09:20,624 --> 01:09:21,657
Smettila.

1773
01:09:21,658 --> 01:09:23,926
Di nuovo la macchina.
Non è mai a casa.

1774
01:09:23,927 --> 01:09:25,461
Perché avere una casa

1775
01:09:25,462 --> 01:09:28,231
se non lo sei
ci vivrai?

1776
01:09:28,232 --> 01:09:29,465
Ciao, tesoro.

1777
01:09:29,466 --> 01:09:30,300
CIAO.

1778
01:09:30,301 --> 01:09:31,767
Oh, sei lì.

1779
01:09:31,768 --> 01:09:34,102
Carrie, ascolta.
Lasciami spiegare
tutto.

1780
01:09:34,103 --> 01:09:35,572
Sì, perché no
vai avanti?

1781
01:09:41,545 --> 01:09:42,545
CIAO.

1782
01:09:42,546 --> 01:09:44,280
devo andare adesso,
tesoro,

1783
01:09:44,281 --> 01:09:45,682
perché
sei qui.

1784
01:09:47,451 --> 01:09:49,452
Ignora quel messaggio
quando arrivi a casa.

1785
01:09:49,453 --> 01:09:51,355
Questa è tua moglie?

1786
01:09:52,756 --> 01:09:53,989
Sei tu.

1787
01:09:53,990 --> 01:09:55,023
CIAO.

1788
01:09:55,024 --> 01:09:56,425
Lo conosci?

1789
01:09:56,426 --> 01:09:57,826
Ha provato a prendermi
in un aeroporto.

1790
01:09:57,827 --> 01:09:59,262
Quando?
No, non l'ho fatto.
Questa mattina.

1791
01:09:59,263 --> 01:10:00,296
Eri con me.

1792
01:10:00,297 --> 01:10:01,330
Lo eri
al telefono.

1793
01:10:01,331 --> 01:10:02,398
Quindi hai risposto
su mia moglie?

1794
01:10:02,399 --> 01:10:03,532
Non lo sapevo
era tua moglie.

1795
01:10:03,533 --> 01:10:05,334
Pensavo solo che lei
era una donna sexy.

1796
01:10:05,335 --> 01:10:06,369
Guardalo.

1797
01:10:06,370 --> 01:10:07,736
Questo è il tuo amico.

1798
01:10:07,737 --> 01:10:08,771
SÌ.

1799
01:10:08,772 --> 01:10:10,005
Il tuo compagno di doccia.

1800
01:10:10,006 --> 01:10:11,173
SÌ?
No.

1801
01:10:11,174 --> 01:10:12,441
Non lo siamo mai stati
sotto la doccia insieme.

1802
01:10:12,442 --> 01:10:13,909
No. Il ragazzo ed io
erano sotto la doccia.

1803
01:10:13,910 --> 01:10:15,511
Sì. Lo era
insaponandolo...
E lavarlo via.

1804
01:10:15,512 --> 01:10:18,314
E stavo solo guardando.
Questo è tutto.

1805
01:10:18,315 --> 01:10:20,650
Che ragazzo?

1806
01:10:22,018 --> 01:10:23,286
17 anni fa...

1807
01:10:23,287 --> 01:10:24,820
Ti fermeresti?
Vorresti...

1808
01:10:24,821 --> 01:10:28,123
Posso semplicemente avere
un momento privato
con mia moglie, per favore?

1809
01:10:28,124 --> 01:10:29,526
Scusa.

1810
01:10:30,727 --> 01:10:32,529
Carrie, vieni qui.

1811
01:10:33,897 --> 01:10:35,063
Ehm...

1812
01:10:35,064 --> 01:10:37,000
tutta questa faccenda...

1813
01:10:38,768 --> 01:10:40,737
parla di un ragazzo...

1814
01:10:42,406 --> 01:10:45,642
che potrei essere
il padre di.

1815
01:10:52,115 --> 01:10:53,950
Carrie,
è una lunga storia.

1816
01:11:01,458 --> 01:11:03,692
C'è un taxi.

1817
01:11:03,693 --> 01:11:05,295
Taxi.

1818
01:11:08,332 --> 01:11:10,265
Scusa se ho rovinato
la tua vita.

1819
01:11:10,266 --> 01:11:11,600
Oh no. Non l'hai fatto.

1820
01:11:11,601 --> 01:11:14,169
Voleva tornare a casa,
e ho continuato a spingerlo.

1821
01:11:14,170 --> 01:11:15,404
Va tutto bene.
Veramente. Non preoccuparti.

1822
01:11:15,405 --> 01:11:17,139
OK, ma è così
non è colpa sua.

1823
01:11:17,140 --> 01:11:18,173
OK.

1824
01:11:18,174 --> 01:11:19,408
OK. davvero,
non lo è.

1825
01:11:19,409 --> 01:11:21,444
Grazie. OK.
Calmati.

1826
01:11:21,445 --> 01:11:22,478
Ciao.
Ciao ciao.

1827
01:11:22,479 --> 01:11:25,315
Carrie, lo farò e basta
essere un secondo.

1828
01:11:26,916 --> 01:11:28,884
Lo sai, anche se
lo ritroverai,

1829
01:11:28,885 --> 01:11:31,219
lo farà e basta
sputarti in faccia.

1830
01:11:31,220 --> 01:11:32,388
Forse.

1831
01:11:32,389 --> 01:11:35,123
Come andrà?
ti fanno sentire, Dale?

1832
01:11:35,124 --> 01:11:37,159
Sei molto
successo.

1833
01:11:37,160 --> 01:11:39,762
COSÌ?

1834
01:11:39,763 --> 01:11:41,129
moglie,

1835
01:11:41,130 --> 01:11:42,431
il tuo successo,

1836
01:11:42,432 --> 01:11:44,768
si riempiono...
aree.

1837
01:11:46,470 --> 01:11:49,538
Quello che sto provando
dire è...

1838
01:11:49,539 --> 01:11:51,139
Ho bisogno di questo ragazzo.

1839
01:11:51,140 --> 01:11:53,542
Se non lo fa
mi vuoi intorno,

1840
01:11:53,543 --> 01:11:56,346
lascialo fare
rifiutami.

1841
01:12:01,418 --> 01:12:03,118
Buona fortuna, Dale.

1842
01:12:03,119 --> 01:12:04,354
Grazie, Jack.

1843
01:12:32,716 --> 01:12:33,750
Taxi!

1844
01:12:35,318 --> 01:12:36,620
Taxi!

1845
01:12:53,136 --> 01:12:54,638
Scott?

1846
01:13:11,955 --> 01:13:13,789
Uh, la mia macchina è lì,

1847
01:13:13,790 --> 01:13:16,158
quindi avrai
andare a casa,
e io seguirò.

1848
01:13:16,159 --> 01:13:17,960
Sì. Possiamo
risolverlo.

1849
01:13:17,961 --> 01:13:19,495
Non puoi essere arrabbiato

1850
01:13:19,496 --> 01:13:21,430
che ho fatto sesso
con questa donna
17 anni fa.

1851
01:13:21,431 --> 01:13:23,298
Lo eri
14 anni.

1852
01:13:23,299 --> 01:13:24,500
Hai?
una foto?

1853
01:13:24,501 --> 01:13:26,101
Di lei? No.

1854
01:13:26,102 --> 01:13:27,703
Del ragazzo, Jack.

1855
01:13:27,704 --> 01:13:28,872
Sì.

1856
01:13:38,014 --> 01:13:40,315
È... è bello.

1857
01:13:40,316 --> 01:13:44,553
Immagino, ma
questo ragazzo è un maggiore
dolore al culo.

1858
01:13:44,554 --> 01:13:45,922
È così dannato
fastidioso.

1859
01:13:46,923 --> 01:13:48,924
Non ti piace niente
è fastidioso.

1860
01:13:48,925 --> 01:13:50,192
Chi lo fa?

1861
01:13:50,193 --> 01:13:53,095
No. Voglio dire, è davvero
cosa speciale per te.

1862
01:13:53,096 --> 01:13:54,663
Dammi una pausa.

1863
01:13:54,664 --> 01:13:56,131
Ho avuto una giornata dura.

1864
01:13:56,132 --> 01:13:57,432
Oh, ne hai avuto
una giornata dura.

1865
01:13:57,433 --> 01:13:59,234
Perché dovrei
darti una pausa?

1866
01:13:59,235 --> 01:14:01,604
Perché non lo so
voglio avere questo
conversazione di nuovo.

1867
01:14:01,605 --> 01:14:03,639
Non abbiamo mai avuto
questa conversazione.

1868
01:14:03,640 --> 01:14:05,307
No, non abbiamo mai avuto
questa conversazione,

1869
01:14:05,308 --> 01:14:07,042
ma ho avuto
questa conversazione.

1870
01:14:07,043 --> 01:14:09,311
Questo è "Le mogli
del Natale passato"
conversazione.

1871
01:14:09,312 --> 01:14:12,114
Lasceresti Penelope?
e Talullah fuori da tutto questo?

1872
01:14:12,115 --> 01:14:13,516
Iris e Debbie.

1873
01:14:13,517 --> 01:14:14,851
Qualunque cosa.

1874
01:14:17,554 --> 01:14:19,555
Perché sei tu?
così sconvolto?

1875
01:14:19,556 --> 01:14:20,956
Sono così sconvolto

1876
01:14:20,957 --> 01:14:22,457
perché voglio avere
bambini con te un giorno,

1877
01:14:22,458 --> 01:14:24,259
e se questo
era nostro figlio?

1878
01:14:24,260 --> 01:14:25,427
Lo faresti
rinunciare a lui

1879
01:14:25,428 --> 01:14:27,530
perché lo era
così fastidioso?

1880
01:14:27,531 --> 01:14:29,565
Suo padre
ha rinunciato a lui.

1881
01:14:29,566 --> 01:14:30,599
E allora?

1882
01:14:30,600 --> 01:14:33,035
Questo è il ragazzo
che lo ha cresciuto.

1883
01:14:33,036 --> 01:14:35,538
Tutto quello che sono è il ragazzo
chi, lo sai,

1884
01:14:35,539 --> 01:14:37,139
dormito
con sua madre.

1885
01:14:37,140 --> 01:14:39,642
Beh, l'altro ragazzo
che dormiva con sua madre

1886
01:14:39,643 --> 01:14:41,476
è ancora là fuori
cercandolo.

1887
01:14:41,477 --> 01:14:42,511
Dale?

1888
01:14:42,512 --> 01:14:44,412
Dale è un disperato
persona

1889
01:14:44,413 --> 01:14:45,781
con una vita vuota.

1890
01:14:45,782 --> 01:14:47,651
Non è felice
come me.

1891
01:14:55,191 --> 01:14:56,224
Distintivo.

1892
01:14:56,225 --> 01:14:57,259
Distintivo?

1893
01:14:57,260 --> 01:14:58,527
No, non lo fai
capire.

1894
01:14:58,528 --> 01:15:01,296
Io... io appartengo
là dietro.

1895
01:15:01,297 --> 01:15:03,566
Per favore. L'ho appena fatto
per tornare lì
proprio adesso.

1896
01:15:03,567 --> 01:15:05,133
Sai chi?
stai parlando?

1897
01:15:05,134 --> 01:15:06,535
Lo sai
chi sono?

1898
01:15:06,536 --> 01:15:07,570
Chi?

1899
01:15:07,571 --> 01:15:09,171
Dale Putley, va bene?

1900
01:15:09,172 --> 01:15:10,272
E tu chi sei?

1901
01:15:10,273 --> 01:15:11,707
Sono Bob.

1902
01:15:11,708 --> 01:15:13,175
Bob? Bene, Bob,
se non lo fai
lasciami tornare lì,

1903
01:15:13,176 --> 01:15:14,143
le teste sono
rotolerò,

1904
01:15:14,144 --> 01:15:15,510
e probabilmente lo è
sarà tuo, Bob.

1905
01:15:15,511 --> 01:15:16,545
Non entrerai
senza distintivo.

1906
01:15:16,546 --> 01:15:18,046
Lo sai
chi sono?

1907
01:15:18,047 --> 01:15:19,782
Lo sono
il cowboy con il
Gente del villaggio, Bob.

1908
01:15:19,783 --> 01:15:21,516
Se non lo faccio
torna lì,

1909
01:15:21,517 --> 01:15:23,552
lo sarà e basta
Y.M.- A., ok?

1910
01:15:23,553 --> 01:15:24,787
Quindi, Bob, lasciamelo fare
là dietro,

1911
01:15:24,788 --> 01:15:25,954
va bene?
Proprio adesso.

1912
01:15:25,955 --> 01:15:28,523
Non entrerai
senza distintivo.

1913
01:15:28,524 --> 01:15:30,092
OK.

1914
01:15:30,093 --> 01:15:30,927
Un distintivo.

1915
01:15:30,928 --> 01:15:32,596
Non posso entrare
senza distintivo.

1916
01:15:33,963 --> 01:15:35,898
Jack! OH!

1917
01:15:35,899 --> 01:15:36,733
OK.

1918
01:15:36,734 --> 01:15:38,400
Entriamo lì,
va bene?

1919
01:15:38,401 --> 01:15:40,870
Ecco il mio distintivo,
Bob!

1920
01:15:43,439 --> 01:15:44,707
Ok, ragazzi, ascoltate.

1921
01:15:44,708 --> 01:15:46,575
I Muff sono spenti
tra 10 minuti, va bene?

1922
01:15:46,576 --> 01:15:49,612
Dovremmo prepararci
tra circa 5, va bene?

1923
01:15:49,613 --> 01:15:51,179
Quella è la banda.

1924
01:15:51,180 --> 01:15:52,214
OH.

1925
01:15:52,215 --> 01:15:53,582
Come on.
Seguimi.

1926
01:15:53,583 --> 01:15:54,717
Cosa siamo
fare?

1927
01:15:54,718 --> 01:15:55,851
Ciao, ragazzi.
Come stai?

1928
01:15:55,852 --> 01:15:57,586
Mi scusi.
Posso aiutarla?

1929
01:15:57,587 --> 01:15:59,321
EHI. Mi scusi.
È molto divertente.

1930
01:15:59,322 --> 01:16:00,488
Adoro quando
è divertente.

1931
01:16:00,489 --> 01:16:01,523
CIAO. Stu Oro
dall'agenzia.

1932
01:16:01,524 --> 01:16:02,557
Come può
Ti aiuto?

1933
01:16:02,558 --> 01:16:04,026
Come puoi aiutarmi?

1934
01:16:04,027 --> 01:16:05,260
Puoi dire ciao
al più grande
produttore discografico

1935
01:16:05,261 --> 01:16:06,129
da questa parte del lago.

1936
01:16:06,130 --> 01:16:09,297
Questo è...
Gunther Uber Allen

1937
01:16:09,298 --> 01:16:10,565
da Deutsche Be-Bop.

1938
01:16:10,566 --> 01:16:12,067
Il più grande produttore discografico
in Europa.

1939
01:16:12,068 --> 01:16:13,969
E. Numero uno.

1940
01:16:13,970 --> 01:16:15,537
Quindi, saluta i ragazzi.
Questo è Sugar Ray.

1941
01:16:15,538 --> 01:16:17,439
Zucchero Ray?

1942
01:16:17,440 --> 01:16:18,807
Oh, il bambino prodigio.

1943
01:16:18,808 --> 01:16:19,842
I ragazzi nel ciambellone.

1944
01:16:19,843 --> 01:16:21,076
Penso che ci siamo già incontrati
amico.

1945
01:16:21,077 --> 01:16:22,678
Dusseldorf, forse.

1946
01:16:22,679 --> 01:16:23,846
Klaus, come stai?

1947
01:16:23,847 --> 01:16:25,147
Che ti succede?

1948
01:16:25,148 --> 01:16:26,749
Ciao, come stai?
Dammi il cinque.

1949
01:16:26,750 --> 01:16:27,950
Oh, questo è
come inizia.

1950
01:16:27,951 --> 01:16:30,418
Ti amo,
eh...

1951
01:16:30,419 --> 01:16:32,621
Colpire mit
der strimpellare con
morire sbattendo la testa.

1952
01:16:32,622 --> 01:16:33,756
Chi lo fa
questo ragazzo registra?

1953
01:16:33,757 --> 01:16:36,191
Oh, il più grande produttore
in Germania.

1954
01:16:36,192 --> 01:16:38,628
Record, ehm...

1955
01:16:44,367 --> 01:16:45,568
Le automobili.

1956
01:16:50,373 --> 01:16:51,774
Uh, grandi donne pelose.

1957
01:16:51,775 --> 01:16:53,676
Sì, in America...
Ragazzi 2 Donne.

1958
01:16:53,677 --> 01:16:55,278
Ho sentito
su quei ragazzi.

1959
01:16:58,648 --> 01:16:59,883
Mi scusi.

1960
01:17:01,250 --> 01:17:04,419
Ma se abbiamo te,
potremmo prendere l’Europa.

1961
01:17:04,420 --> 01:17:05,788
Potremmo prendere l’Europa
in cosa?

1962
01:17:05,789 --> 01:17:07,489
Un mese.
Con supporto aereo.

1963
01:17:07,490 --> 01:17:08,523
Gioco aereo.

1964
01:17:08,524 --> 01:17:09,557
Gioco aereo.

1965
01:17:09,558 --> 01:17:10,759
Sì, così va meglio.

1966
01:17:10,760 --> 01:17:11,794
Potremmo farlo
per te.

1967
01:17:11,795 --> 01:17:13,862
Avresti potuto
il mondo!

1968
01:17:13,863 --> 01:17:16,365
Dai.
E' ora di andare.

1969
01:17:19,535 --> 01:17:20,568
Non qui.

1970
01:17:20,569 --> 01:17:21,770
Cosa intendi?
Dove si trova?

1971
01:17:21,771 --> 01:17:23,038
Non lo so.

1972
01:17:23,039 --> 01:17:24,808
Resta con la ragazza.
Tornerà.

1973
01:17:26,843 --> 01:17:29,544
Nikki, mi dispiace.
Mi serve indietro quella spilla.

1974
01:17:29,545 --> 01:17:30,578
Quale spillo?

1975
01:17:30,579 --> 01:17:31,714
Scusa, Nikki,
Ne ho bisogno indietro.

1976
01:17:31,715 --> 01:17:32,948
Scott.

1977
01:17:32,949 --> 01:17:34,649
Lasciami in pace.
Per favore, mi serve quella spilla.

1978
01:17:34,650 --> 01:17:35,951
Scott, cosa c'è che non va?
Perché hai rubato la macchina?

1979
01:17:35,952 --> 01:17:37,119
Non vai a casa?

1980
01:17:37,120 --> 01:17:39,955
Ecco le chiavi.
Lasciami in pace e basta.

1981
01:17:39,956 --> 01:17:41,323
Nikki,
non possiamo semplicemente parlare?

1982
01:17:41,324 --> 01:17:43,291
Non ora, Scotty,
vado a ballare
sul palco.

1983
01:17:43,292 --> 01:17:46,361
Ehi, guarda, lo sono tutti
stanco di te. Abbastanza.

1984
01:17:46,362 --> 01:17:49,397
Smettila.
Questo è successo
abbastanza a lungo.

1985
01:17:49,398 --> 01:17:51,767
ho pensato
era tedesco.

1986
01:17:51,768 --> 01:17:54,669
Nikki, puoi?
mi fai un favore?

1987
01:17:54,670 --> 01:18:01,343
Spiegatelo a Scott
il che è dolorosamente ovvio
a tutti tranne che a lui.

1988
01:18:01,344 --> 01:18:03,411
OK.

1989
01:18:03,412 --> 01:18:04,714
Grazie.

1990
01:18:05,648 --> 01:18:07,149
Questo non è nessuno
della tua attività.

1991
01:18:07,150 --> 01:18:09,084
Forse, ma tu
ho bisogno di sentire questo.

1992
01:18:09,085 --> 01:18:11,186
Nikki, non lo è
ci crederò

1993
01:18:11,187 --> 01:18:13,055
a meno che tu non glielo dica
te stesso.

1994
01:18:13,056 --> 01:18:15,190
OK.

1995
01:18:15,191 --> 01:18:17,960
Bene, Scotty,
sei noioso.

1996
01:18:17,961 --> 01:18:20,295
Mi piacevi
per un po',

1997
01:18:20,296 --> 01:18:22,831
ma ora io
non sopporto
guardandoti.

1998
01:18:22,832 --> 01:18:25,869
Anche la tua voce
mi fa star male.

1999
01:18:29,338 --> 01:18:30,839
È stato bellissimo.

2000
01:18:30,840 --> 01:18:32,640
Sì, segno distintivo
ti sta aspettando.

2001
01:18:32,641 --> 01:18:34,377
Grazie.

2002
01:18:35,812 --> 01:18:38,513
Ehi, Scott, lo è
non per te, figliolo.

2003
01:18:38,514 --> 01:18:39,748
Scott: mi sento come se
un tale perdente.

2004
01:18:39,749 --> 01:18:42,684
Dale: Scott, andiamo,
hai 16 anni

2005
01:18:42,685 --> 01:18:45,687
Per essere un vero perdente ci vuole
anni di dedicazione
inettitudine.

2006
01:18:45,688 --> 01:18:47,155
Fidati di me.

2007
01:18:47,156 --> 01:18:50,325
Jack: Ci sarà
altre ragazze, vedrai.

2008
01:18:50,326 --> 01:18:51,260
So che la verità fa male.

2009
01:18:51,261 --> 01:18:52,828
Te lo dirò
cos'altro fa male.

2010
01:18:52,829 --> 01:18:55,130
Mi sono fidato di lui,
e ruba la macchina.

2011
01:18:55,131 --> 01:18:56,431
Guarda, non l'ho fatto
rubalo.

2012
01:18:56,432 --> 01:18:59,267
Non voglio parlare
a riguardo proprio adesso.

2013
01:18:59,268 --> 01:19:01,036
Oh no.

2014
01:19:01,037 --> 01:19:03,138
No, no, prendilo
fuori di qui.

2015
01:19:03,139 --> 01:19:05,607
Per favore, quest'uomo sì
un importante problema mimico.

2016
01:19:05,608 --> 01:19:07,443
ti impiccherò
tu, mostro dalla faccia pallida.

2017
01:19:09,245 --> 01:19:10,146
Ecco, smettila.

2018
01:19:10,147 --> 01:19:11,413
Perché non capisci?
un vero lavoro, eh?

2019
01:19:11,414 --> 01:19:12,781
Costruisci un vero muro.

2020
01:19:12,782 --> 01:19:14,516
Smettila.
Lo fermeresti e basta?

2021
01:19:14,517 --> 01:19:15,550
Scotty?

2022
01:19:15,551 --> 01:19:17,552
Jack!
Jack, no!

2023
01:19:17,553 --> 01:19:18,821
Abbiamo perso il ragazzo.

2024
01:19:18,822 --> 01:19:20,388
Dov'è andato?

2025
01:19:20,389 --> 01:19:22,257
Fuori di qui!

2026
01:19:22,258 --> 01:19:23,893
Va bene,
non siamo bravi in questo.

2027
01:19:28,898 --> 01:19:30,665
Vai da quella parte,
andrò da questa parte.

2028
01:19:30,666 --> 01:19:31,968
OK.

2029
01:19:36,139 --> 01:19:37,205
Scott?

2030
01:19:37,206 --> 01:19:38,074
Sì?

2031
01:19:38,075 --> 01:19:39,407
Pensavo che lo fossi
qualcun altro.

2032
01:19:39,408 --> 01:19:40,376
Sono Scott.

2033
01:19:40,377 --> 01:19:42,544
CIAO. Ehi, tu...
vuoi qualcosa?

2034
01:19:42,545 --> 01:19:44,546
Vuoi
un piercing al naso?

2035
01:19:44,547 --> 01:19:46,281
N-no, grazie.
Un'altra volta.

2036
01:19:46,282 --> 01:19:47,116
Fa male?

2037
01:19:47,117 --> 01:19:50,052
Non quelli
in faccia.

2038
01:19:50,053 --> 01:19:51,153
Uffa.

2039
01:19:51,154 --> 01:19:53,355
Quello—quello che
fa davvero male--

2040
01:19:53,356 --> 01:19:54,557
Sì, scommetto.
Scott!

2041
01:19:57,393 --> 01:20:00,762
Dai! Andiamo
fatti una piccola passeggiata!
Levati da me!

2042
01:20:00,763 --> 01:20:02,831
Scott!

2043
01:20:02,832 --> 01:20:03,866
Mi scusi!

2044
01:20:03,867 --> 01:20:04,900
C'è
un problema qui?

2045
01:20:04,901 --> 01:20:06,101
Incazzati!
Chi sei?

2046
01:20:06,102 --> 01:20:07,602
Sono il padre di Scott.

2047
01:20:07,603 --> 01:20:08,937
Ha fatto?
qualcosa che non va?

2048
01:20:08,938 --> 01:20:09,972
Sì, ha,
in realtà.

2049
01:20:09,973 --> 01:20:12,174
Ha rubato 5.000 dollari
da me.

2050
01:20:12,175 --> 01:20:13,508
L'ha fatto?

2051
01:20:13,509 --> 01:20:14,709
Sì.

2052
01:20:14,710 --> 01:20:16,444
Beh, lo assicuro
tu, lo sarà
adeguatamente punito.

2053
01:20:16,445 --> 01:20:19,514
Giovane,
rubare soldi
dagli spacciatori!

2054
01:20:19,515 --> 01:20:20,449
Sei radicato,
signore!

2055
01:20:20,450 --> 01:20:22,017
Va bene, annodati e basta,
segaiolo!

2056
01:20:22,018 --> 01:20:24,652
Signori, sì
imparato nulla

2057
01:20:24,653 --> 01:20:26,654
dalla musica
di John Lennon?

2058
01:20:26,655 --> 01:20:28,190
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è l'amore.

2059
01:20:28,191 --> 01:20:30,226
NO! Tutto ciò di cui abbiamo bisogno sono i soldi,
amico!

2060
01:20:31,260 --> 01:20:32,294
OH!

2061
01:20:32,295 --> 01:20:33,129
OH!

2062
01:20:33,130 --> 01:20:35,730
Hai?
un Advil?

2063
01:20:35,731 --> 01:20:36,999
Oh, sei di nuovo tu.

2064
01:20:37,000 --> 01:20:38,833
Sei morto, amico.
No, lo sei.

2065
01:20:38,834 --> 01:20:40,635
Ah!

2066
01:20:40,636 --> 01:20:43,072
Oh, ragazzo!

2067
01:20:44,073 --> 01:20:45,640
Stai sbagliando!

2068
01:20:45,641 --> 01:20:47,075
Ho notato.

2069
01:20:47,076 --> 01:20:50,079
Il potere viene da
la tua schiena! Orologio.
In questo modo...

2070
01:20:51,680 --> 01:20:54,050
Vedi? Lasciami
mostrartelo ancora.

2071
01:20:56,152 --> 01:20:57,486
EHI!

2072
01:21:05,161 --> 01:21:07,829
Chi altro vuole
un pezzo di me?!

2073
01:21:07,830 --> 01:21:09,797
NO! NO!

2074
01:21:09,798 --> 01:21:11,333
Prendiamoli, ragazzi!

2075
01:21:11,334 --> 01:21:13,636
Ti porto fuori!
Io ci sarò!

2076
01:21:27,616 --> 01:21:29,485
Bobo:
Sì, proprio qui.

2077
01:21:36,892 --> 01:21:41,096
Ascolta, Calvino,
grazie per essere andato
così lontano dalla tua strada.

2078
01:21:41,097 --> 01:21:43,331
È davvero al di sopra
e oltre la chiamata.

2079
01:21:43,332 --> 01:21:45,667
Whoa-ho!
Guarda questo posto.

2080
01:21:45,668 --> 01:21:47,569
Devi averlo
ha rapinato una banca
prima o poi.

2081
01:21:47,570 --> 01:21:48,404
Sì. Suo...

2082
01:21:48,405 --> 01:21:51,039
Scotty probabilmente lo è
a casa ormai.

2083
01:21:51,040 --> 01:21:52,574
Sono un po' nervoso
su cosa dire
a lui.

2084
01:21:52,575 --> 01:21:55,810
Ascolta, posso darti
solo un po'
di consigli qui?

2085
01:21:55,811 --> 01:21:57,079
Sì.

2086
01:21:57,080 --> 01:21:59,414
Sì, va bene. ehm,
smettila di essere così rigido, ok?

2087
01:21:59,415 --> 01:22:03,318
E alleggerisciti
e prendi quel sottaceto
fuori dal culo, ragazzo.

2088
01:22:03,319 --> 01:22:04,719
Ha ha. OK.

2089
01:22:04,720 --> 01:22:05,988
Ascolta, ascolta...

2090
01:22:05,989 --> 01:22:08,123
Non è abbastanza
amarlo.

2091
01:22:08,124 --> 01:22:10,125
Devi mostrarglielo
lo ami.

2092
01:22:10,126 --> 01:22:11,593
Dategli un bel vecchio
abbraccio.

2093
01:22:11,594 --> 01:22:12,627
Ah.

2094
01:22:12,628 --> 01:22:13,661
Va bene?

2095
01:22:13,662 --> 01:22:14,696
Ascolta, Calvino,
Grazie.

2096
01:22:14,697 --> 01:22:16,631
Va bene.
Non è niente, amico.

2097
01:22:16,632 --> 01:22:17,665
OK. Occuparsi
di te stesso.

2098
01:22:17,666 --> 01:22:19,367
Lo farò. Ascolta...

2099
01:22:19,368 --> 01:22:20,203
Ti chiamo.

2100
01:22:20,204 --> 01:22:21,669
Hai il mio numero.

2101
01:22:21,670 --> 01:22:23,705
Hai capito.

2102
01:22:23,706 --> 01:22:24,739
Questo è per la mia multa.

2103
01:22:24,740 --> 01:22:25,773
Questo è per la sua multa.

2104
01:22:25,774 --> 01:22:27,109
Questo è per la multa del ragazzo.

2105
01:22:27,110 --> 01:22:29,511
Questo è per prendere la macchina
fuori dal sequestro.

2106
01:22:29,512 --> 01:22:33,148
Questo è per il favoloso
colazione a buffet che
abbiamo avuto stamattina.

2107
01:22:33,149 --> 01:22:34,616
Sono uova
dovrebbe fare rumore
quando li mangi?

2108
01:22:34,617 --> 01:22:36,151
Molto divertente.

2109
01:22:36,152 --> 01:22:38,320
Ecco il tuo
controllo del reclamo
per la tua auto.

2110
01:22:38,321 --> 01:22:39,554
E resta fuori
di guai.

2111
01:22:39,555 --> 01:22:40,588
Sì, signore.

2112
01:22:40,589 --> 01:22:41,490
Grazie.

2113
01:22:41,491 --> 01:22:43,492
Ci vediamo l'anno prossimo
alla riunione.

2114
01:22:46,595 --> 01:22:49,497
Vado via un attimo
per fare una telefonata

2115
01:22:49,498 --> 01:22:51,033
e compri
questa maglietta?

2116
01:22:51,034 --> 01:22:52,134
Guarda questo.

2117
01:22:52,135 --> 01:22:53,301
Qual è il problema?
Lo voleva.

2118
01:22:53,302 --> 01:22:54,536
Te ne andrai
per viziarlo.

2119
01:22:54,537 --> 01:22:56,338
Una maglietta
lo rovinerò.

2120
01:22:56,339 --> 01:22:57,673
Mi piace.

2121
01:23:01,777 --> 01:23:03,178
Qual è il problema?

2122
01:23:03,179 --> 01:23:05,514
Ho paura di volare.

2123
01:23:07,150 --> 01:23:08,616
Dammi un minuto.

2124
01:23:08,617 --> 01:23:11,053
No, no. Vieni...
questo non è esattamente
Prove del DNA, ok?

2125
01:23:11,054 --> 01:23:12,087
Forse.

2126
01:23:12,088 --> 01:23:13,121
Dai.

2127
01:23:13,122 --> 01:23:14,522
Andrà tutto bene.
Andiamo.

2128
01:23:14,523 --> 01:23:16,725
Non... non esserlo
paura, Scotty.

2129
01:23:22,531 --> 01:23:23,565
Ehi, ehi...

2130
01:23:23,566 --> 01:23:24,433
Va tutto bene.

2131
01:23:24,434 --> 01:23:26,668
Solo un paio
di dossi, Scotty.

2132
01:23:26,669 --> 01:23:27,802
Stai andando alla grande.

2133
01:23:27,803 --> 01:23:29,671
Stai andando alla grande.

2134
01:23:29,672 --> 01:23:31,206
Va bene. Respirare.

2135
01:23:31,207 --> 01:23:32,707
Ecco qua.

2136
01:23:32,708 --> 01:23:34,442
Respira e basta.

2137
01:23:34,443 --> 01:23:36,179
OK.

2138
01:23:42,718 --> 01:23:43,751
Grazie.

2139
01:23:43,752 --> 01:23:45,254
Va bene.

2140
01:24:07,543 --> 01:24:09,977
Ehi, tuo
la scarpa è slacciata.
Capito.

2141
01:24:09,978 --> 01:24:11,514
Capito.

2142
01:24:12,448 --> 01:24:14,649
È difficile
con una mano.

2143
01:24:14,650 --> 01:24:16,485
Ecco qua.

2144
01:24:28,431 --> 01:24:29,864
Scott.

2145
01:24:29,865 --> 01:24:31,933
Ciao, papà.

2146
01:24:31,934 --> 01:24:34,001
Entra, amico.
Entra. Stai bene?

2147
01:24:34,002 --> 01:24:35,036
Sì.

2148
01:24:35,037 --> 01:24:36,271
Tutto
va bene? Eh?

2149
01:24:36,272 --> 01:24:37,605
Veramente?
Stai bene?

2150
01:24:37,606 --> 01:24:39,174
Veramente? Sì ok?

2151
01:24:39,175 --> 01:24:40,708
Mi hai avuto
un po' preoccupato.

2152
01:24:40,709 --> 01:24:42,311
Vieni qui.

2153
01:24:46,615 --> 01:24:48,015
Oh, mi... mi dispiace.

2154
01:24:48,016 --> 01:24:49,317
Mi dispiace. Bob.

2155
01:24:49,318 --> 01:24:50,718
Jack Lawrence, Bob.

2156
01:24:50,719 --> 01:24:51,654
Dale Putley.

2157
01:24:51,655 --> 01:24:52,920
Entra.
Fatevi sentire a casa.

2158
01:24:52,921 --> 01:24:53,955
Tua madre è là dietro.

2159
01:24:53,956 --> 01:24:55,190
Bella casa.

2160
01:24:55,191 --> 01:24:56,224
Entra.
Cosa è successo
al tuo braccio?

2161
01:24:56,225 --> 01:24:57,659
Un piccolo incidente.

2162
01:24:57,660 --> 01:25:00,663
Bob: Beh, non ci crederai
cosa mi è successo

2163
01:25:13,742 --> 01:25:15,009
Oh...

2164
01:25:15,010 --> 01:25:17,145
Luminoso.

2165
01:25:17,146 --> 01:25:19,848
Di che colore giallo
è questo?

2166
01:25:29,225 --> 01:25:30,659
tesoro...

2167
01:25:31,694 --> 01:25:33,796
Oh, tesoro.

2168
01:25:38,734 --> 01:25:41,135
Collette: Oh, Scott.

2169
01:25:41,136 --> 01:25:42,871
Ohh...

2170
01:25:51,580 --> 01:25:52,781
Bella famiglia.

2171
01:25:54,717 --> 01:25:56,319
Sì.

2172
01:25:58,187 --> 01:26:00,822
Ah!
Ah!

2173
01:26:00,823 --> 01:26:03,625
Un bambino così carino.

2174
01:26:03,626 --> 01:26:05,294
Ohh.
Hmm.

2175
01:26:07,162 --> 01:26:09,997
Guarda questo
piccolo cappello da cowboy, eh?

2176
01:26:09,998 --> 01:26:12,267
Oh, adoro questo.
prenderò quello.

2177
01:26:12,268 --> 01:26:14,702
Non puoi accettarlo.
Appartiene a loro.

2178
01:26:14,703 --> 01:26:16,472
Sì. Hai ragione.

2179
01:26:19,675 --> 01:26:20,809
Guarda quello.

2180
01:26:33,689 --> 01:26:37,225
Capisci?
la situazione?

2181
01:26:37,226 --> 01:26:38,493
Sì, tu, ehm,

2182
01:26:38,494 --> 01:26:40,895
l'hai detto a entrambi
erano mio padre

2183
01:26:40,896 --> 01:26:42,564
in modo che venissero
cercami, vero?

2184
01:26:42,565 --> 01:26:43,399
Giusto.

2185
01:26:43,400 --> 01:26:44,899
Ho mentito loro.

2186
01:26:44,900 --> 01:26:47,269
beh,
tua madre...

2187
01:26:47,270 --> 01:26:50,305
entrambi
ti volevo indietro
così male...

2188
01:26:50,306 --> 01:26:51,573
Capisco.

2189
01:26:51,574 --> 01:26:55,277
Penso che sia ora
Ho detto loro la verità.

2190
01:26:55,278 --> 01:26:58,913
Ragazzi, vi dispiacerebbe
se glielo dicessi?

2191
01:26:58,914 --> 01:26:59,947
Voi?

2192
01:26:59,948 --> 01:27:01,349
Beh, immagino
Io sono la ragione

2193
01:27:01,350 --> 01:27:04,752
quello tutto
è successo, vero?

2194
01:27:04,753 --> 01:27:06,755
**

2195
01:27:12,461 --> 01:27:14,128
Dov'è Jack?

2196
01:27:14,129 --> 01:27:17,865
Nella tana,
chiamando il suo ufficio.

2197
01:27:17,866 --> 01:27:19,133
Sì ok?

2198
01:27:19,134 --> 01:27:20,702
Tutto...

2199
01:27:20,703 --> 01:27:21,736
va bene?

2200
01:27:21,737 --> 01:27:22,770
Sì.

2201
01:27:22,771 --> 01:27:24,138
Sì, è solo che, um...

2202
01:27:24,139 --> 01:27:26,408
Ho appena parlato
a mia mamma.

2203
01:27:26,409 --> 01:27:27,809
Oh, l'hai fatto?
Sì.

2204
01:27:27,810 --> 01:27:31,714
Mi ha detto chi
il mio vero padre lo è.

2205
01:27:32,915 --> 01:27:34,449
Chi è?

2206
01:27:34,450 --> 01:27:36,751
Dice che sei tu.

2207
01:27:36,752 --> 01:27:38,953
Veramente?

2208
01:27:38,954 --> 01:27:40,588
Dice che è sicura.

2209
01:27:40,589 --> 01:27:43,726
Oh, Dio.
Vieni qui.

2210
01:27:47,262 --> 01:27:49,431
OH.
Conoscevo il vortice...

2211
01:27:49,432 --> 01:27:52,166
Shh! Shh!
Dovremmo essere...
dovremmo stare zitti.

2212
01:27:52,167 --> 01:27:53,468
Sono preoccupato per Jack.

2213
01:27:53,469 --> 01:27:56,070
O si. Hai ragione.
Hai ragione.

2214
01:27:56,071 --> 01:27:57,639
Non dovremmo dirglielo.

2215
01:27:57,640 --> 01:27:58,474
Giusto.

2216
01:27:58,475 --> 01:28:00,475
Si romperebbe
il suo cuore.

2217
01:28:00,476 --> 01:28:01,976
Sembra un duro,

2218
01:28:01,977 --> 01:28:03,678
ma è così fragile.

2219
01:28:03,679 --> 01:28:04,712
Sì.

2220
01:28:04,713 --> 01:28:05,780
Ah ah ah ah.

2221
01:28:05,781 --> 01:28:08,650
Sarà nostro
piccolo segreto.
OK?

2222
01:28:08,651 --> 01:28:12,954
Lo sai... lo sai, ero...
ehm, stavo pensando...

2223
01:28:12,955 --> 01:28:15,923
Forse tra qualche anno
Verrò a Berkeley.

2224
01:28:15,924 --> 01:28:17,325
Ohh, sì, figliolo.

2225
01:28:17,326 --> 01:28:18,360
Sì.

2226
01:28:18,361 --> 01:28:20,194
Ehi...

2227
01:28:20,195 --> 01:28:21,228
Scatta una fotografia.

2228
01:28:21,229 --> 01:28:22,263
Hmm?

2229
01:28:22,264 --> 01:28:23,531
Fotografia?

2230
01:28:23,532 --> 01:28:26,267
Ho appena chiamato
il mio ufficio e
buone notizie--

2231
01:28:26,268 --> 01:28:27,470
tutto è andato male
senza di me.

2232
01:28:28,504 --> 01:28:30,104
Non è così divertente.

2233
01:28:30,105 --> 01:28:33,174
No, no.
No, non lo è.

2234
01:28:33,175 --> 01:28:35,042
sto andando
chiamare l'aeroporto,

2235
01:28:35,043 --> 01:28:36,912
vedere quando il prossimo volo
a San Francisco...

2236
01:28:40,783 --> 01:28:42,316
Cosa gli succede?

2237
01:28:42,317 --> 01:28:45,319
Oh, lui semplicemente...
mi ha raccontato una storia divertente.

2238
01:28:45,320 --> 01:28:46,421
Oh oh. Sì.

2239
01:28:46,422 --> 01:28:47,822
Ih ih.

2240
01:28:47,823 --> 01:28:50,257
Quindi lo sai
Stavo parlando
a mia madre prima...

2241
01:28:50,258 --> 01:28:51,894
Oh, sì?

2242
01:28:53,396 --> 01:28:56,665
Mi ha detto chi
il mio vero padre lo è.

2243
01:29:02,638 --> 01:29:04,373
Chi?

2244
01:29:05,674 --> 01:29:07,376
Voi.

2245
01:29:08,677 --> 01:29:09,845
Me?

2246
01:29:13,382 --> 01:29:14,750
Oh.

2247
01:29:23,926 --> 01:29:26,160
Dale, sono così felice.

2248
01:29:26,161 --> 01:29:28,362
Anch'io, Collette.

2249
01:29:28,363 --> 01:29:29,397
Grazie.

2250
01:29:29,398 --> 01:29:30,798
Oh, grazie.

2251
01:29:30,799 --> 01:29:33,234
Ascolta, Jack,
Io... io davvero,
apprezzo davvero

2252
01:29:33,235 --> 01:29:34,368
tutto
hai fatto.

2253
01:29:34,369 --> 01:29:37,640
Me lo ha detto.

2254
01:29:39,508 --> 01:29:42,645
Scotty...
Ah ah ah ah.

2255
01:29:47,149 --> 01:29:49,150
Jack, grazie.

2256
01:29:49,151 --> 01:29:51,386
Hmm. Prego.

2257
01:29:57,560 --> 01:29:59,193
Dale: Oh, ragazzo.

2258
01:29:59,194 --> 01:30:00,963
OK. Ci vediamo.

2259
01:30:05,100 --> 01:30:06,835
Arrivederci.

2260
01:30:17,145 --> 01:30:18,446
Quindi...

2261
01:30:18,447 --> 01:30:20,181
Perché tu no?
entra,

2262
01:30:20,182 --> 01:30:21,248
rilassati, prenditi
un drink o...

2263
01:30:21,249 --> 01:30:22,684
fare una nuotata
se vuoi.

2264
01:30:22,685 --> 01:30:24,786
E' molto dolce
di te, Jack,
ma sai cosa?

2265
01:30:24,787 --> 01:30:27,254
entrerò e basta,
chiama un taxi e...

2266
01:30:27,255 --> 01:30:28,790
testa in giù
all'aeroporto, ok?

2267
01:30:28,791 --> 01:30:31,125
Oh, va bene.

2268
01:30:31,126 --> 01:30:32,527
Sai cosa?

2269
01:30:32,528 --> 01:30:34,662
Prendi la mia macchina.

2270
01:30:34,663 --> 01:30:36,363
Mi stai dando
la tua macchina, Jack?

2271
01:30:36,364 --> 01:30:39,400
Voglio dire, questo è
quindi Elvis di te.
Voglio dire, questo è un grosso...

2272
01:30:39,401 --> 01:30:40,434
Non mantenere.

2273
01:30:40,435 --> 01:30:41,569
NO?

2274
01:30:41,570 --> 01:30:43,304
No. Da prendere
all'aeroporto.

2275
01:30:43,305 --> 01:30:44,472
OH.

2276
01:30:44,473 --> 01:30:46,273
Sì. L'hai detto tu
nel servizio notturno

2277
01:30:46,274 --> 01:30:48,476
e uno dei miei
gli stagisti lo capiranno
al mattino. Qui.

2278
01:30:48,477 --> 01:30:50,411
Sei sicuro di volermi?
guidando questa macchina?

2279
01:30:50,412 --> 01:30:51,445
Voglio dire, Jack...

2280
01:30:51,446 --> 01:30:52,480
È solo una cosa.

2281
01:30:52,481 --> 01:30:53,515
SÌ.

2282
01:30:53,516 --> 01:30:54,616
È una macchina.
Una macchina.

2283
01:30:54,617 --> 01:30:55,650
È solo un...

2284
01:30:55,651 --> 01:30:57,251
classico...
Mm-hmm.

2285
01:30:57,252 --> 01:30:58,285
insostituibile...

2286
01:30:58,286 --> 01:30:59,687
macchina, tutto qui.

2287
01:30:59,688 --> 01:31:02,857
Cos'è quest'ammaccatura?
Dove?

2288
01:31:02,858 --> 01:31:04,258
Ah ah ah.

2289
01:31:04,259 --> 01:31:05,527
Tu, macchina dell'allegria,
tu.

2290
01:31:05,528 --> 01:31:07,194
Ah ah ah.

2291
01:31:07,195 --> 01:31:09,030
Ahh, ragazzo.

2292
01:31:09,031 --> 01:31:10,533
Grazie, Jack.

2293
01:31:11,500 --> 01:31:13,234
Abbiamo fatto bene.

2294
01:31:13,235 --> 01:31:14,737
Sì, l'abbiamo fatto.

2295
01:31:16,038 --> 01:31:17,573
Sì.

2296
01:31:22,511 --> 01:31:23,545
Oh, Jack.

2297
01:31:23,546 --> 01:31:25,212
Lascialo uscire.

2298
01:31:25,213 --> 01:31:27,715
È così salutare, Jack.

2299
01:31:27,716 --> 01:31:29,384
È una svolta.

2300
01:31:30,418 --> 01:31:31,653
No.

2301
01:31:31,654 --> 01:31:33,320
Cosa?
No. Mi sto armando
in giro con te.

2302
01:31:33,321 --> 01:31:35,623
Questo è
che aspetto hai,
piagnucoloso bastardo.

2303
01:31:35,624 --> 01:31:36,891
Ah ah ah ah!

2304
01:31:36,892 --> 01:31:38,225
Oh, Jack.

2305
01:31:38,226 --> 01:31:41,829
Ohh! Uh!
Ohh, ti amo!

2306
01:31:41,830 --> 01:31:43,666
Per favore.
Il mio sterno.
OH.

2307
01:31:52,340 --> 01:31:53,875
Un po' meno benzina.

2308
01:31:53,876 --> 01:31:55,442
Non funzionerà
ovunque, Jack.

2309
01:31:55,443 --> 01:31:56,477
Il freno è tirato.

2310
01:31:56,478 --> 01:31:57,511
OK.

2311
01:31:57,512 --> 01:31:59,146
Vai semplicemente da quella parte,
una sinistra--

2312
01:31:59,147 --> 01:32:00,447
è tutto
sotto controllo.

2313
01:32:00,448 --> 01:32:02,349
Allenta la frizione.
Non otterrai
quell'odore di bruciato.

2314
01:32:02,350 --> 01:32:03,619
OK.

2315
01:32:06,488 --> 01:32:07,922
OK. Non preoccuparti.

2316
01:32:07,923 --> 01:32:09,625
Non sono preoccupato
affatto.
Capito.

2317
01:32:13,562 --> 01:32:15,162
Sono un idiota.

2318
01:32:15,163 --> 01:32:17,032
Sono un grande idiota.

2319
01:32:20,268 --> 01:32:22,104
CIAO.

2320
01:32:23,672 --> 01:32:26,240
Hai prestato Dale
la tua Giaguaro?

2321
01:32:26,241 --> 01:32:27,508
Sì.

2322
01:32:27,509 --> 01:32:29,811
CIAO.

2323
01:32:29,812 --> 01:32:31,046
CIAO.

2324
01:32:33,448 --> 01:32:35,116
Jack...

2325
01:32:35,117 --> 01:32:36,150
Jack, come...

2326
01:32:36,151 --> 01:32:38,620
Com'è andata?

2327
01:32:38,621 --> 01:32:41,256
Me lo ha detto Scott
Sono suo padre.

2328
01:32:43,158 --> 01:32:44,191
OH.

2329
01:32:44,192 --> 01:32:45,227
Oh.

2330
01:32:47,229 --> 01:32:48,462
Sì.

2331
01:32:48,463 --> 01:32:50,464
Mi sento bene.

2332
01:32:50,465 --> 01:32:52,566
Mi sento benissimo.

2333
01:32:52,567 --> 01:32:54,468
È... è, uh,

2334
01:32:54,469 --> 01:32:55,502
incredibile.

2335
01:32:55,503 --> 01:32:57,571
Sì.
È una notizia meravigliosa.

2336
01:32:57,572 --> 01:33:00,808
Mi stava mentendo,
ma mi sento ancora benissimo.

2337
01:33:00,809 --> 01:33:02,176
Aspetta, aspetta. Che cosa?

2338
01:33:02,177 --> 01:33:04,145
OH. Proprio in faccia.

2339
01:33:04,146 --> 01:33:05,446
Bugia di grandi dimensioni.

2340
01:33:05,447 --> 01:33:06,948
Come fai a sapere?

2341
01:33:06,949 --> 01:33:09,216
Tesoro, sono un avvocato.
Le persone mi mentono
tutto il tempo.

2342
01:33:09,217 --> 01:33:11,218
OH. Sì.

2343
01:33:11,219 --> 01:33:12,754
E' un ragazzo dolce.

2344
01:33:12,755 --> 01:33:15,256
Mi ha mentito perché
voleva che mi sentissi bene.

2345
01:33:15,257 --> 01:33:16,523
E l'ho fatto.

2346
01:33:16,524 --> 01:33:19,526
Solo l'idea di essere
il padre di qualcuno

2347
01:33:19,527 --> 01:33:21,864
mi ha fatto sentire meraviglioso.

2348
01:33:23,131 --> 01:33:24,498
Sì?

2349
01:33:24,499 --> 01:33:26,167
Quindi ecco cosa
sto pensando:

2350
01:33:26,168 --> 01:33:27,601
Per il prossimo,

2351
01:33:27,602 --> 01:33:29,705
Vorrei essere lì
dall'inizio.

2352
01:33:33,976 --> 01:33:37,244
Beh, lo sarei
coinvolto questa volta?

2353
01:33:37,245 --> 01:33:38,746
Oh, lo spero.

2354
01:33:38,747 --> 01:33:41,784
voglio dire,
dall'inizio.

2355
01:33:53,662 --> 01:33:55,997
*Hmm hmm-hmm hmm-hmm*

2356
01:33:55,998 --> 01:33:57,431
*Hmm-hmm hmm-hmm*

2357
01:33:57,432 --> 01:33:58,499
*Hmm hmm*

2358
01:33:58,500 --> 01:34:00,401
*Be-lee-lee deh-deh*

2359
01:34:00,402 --> 01:34:01,468
Pow.

2360
01:34:01,469 --> 01:34:02,636
* Hmm hmm-hmm hmm-- *

2361
01:34:02,637 --> 01:34:03,671
Oh...

2362
01:34:03,672 --> 01:34:04,706
Houston,

2363
01:34:04,707 --> 01:34:06,373
abbiamo un problema

2364
01:34:06,374 --> 01:34:07,676
Primo Maggio.

2365
01:34:12,147 --> 01:34:13,180
CIAO.

2366
01:34:13,181 --> 01:34:14,548
CIAO.

2367
01:34:14,549 --> 01:34:16,350
Problema macchina?

2368
01:34:16,351 --> 01:34:17,384
Sì.

2369
01:34:17,385 --> 01:34:18,419
OH.

2370
01:34:18,420 --> 01:34:19,453
Uff.

2371
01:34:19,454 --> 01:34:21,989
Forse potrei esserlo
di assistenza.

2372
01:34:21,990 --> 01:34:24,091
Sai qualcosa?
sulle auto?

2373
01:34:24,092 --> 01:34:24,927
O si.

2374
01:34:24,928 --> 01:34:27,228
Un po' esperto
sulle auto.

2375
01:34:27,229 --> 01:34:28,063
Oh, fantastico.

2376
01:34:28,064 --> 01:34:30,431
beh,
c-cosa ne pensi?

2377
01:34:30,432 --> 01:34:31,532
Questo è
non funziona.

2378
01:34:31,533 --> 01:34:32,967
E' un noleggio.

2379
01:34:32,968 --> 01:34:34,568
Sto arrivando
all'aeroporto,
e sono in ritardo.

2380
01:34:34,569 --> 01:34:36,337
Bene, sto arrivando
all'aeroporto.

2381
01:34:36,338 --> 01:34:39,841
Ho un volo alle 4:00
a San Francisco.

2382
01:34:39,842 --> 01:34:41,108
Quello è il mio volo.

2383
01:34:41,109 --> 01:34:42,143
Veramente?

2384
01:34:42,144 --> 01:34:43,177
Sì, United.

2385
01:34:43,178 --> 01:34:44,211
321?
Giusto.

2386
01:34:44,212 --> 01:34:45,379
OH. Anche io.

2387
01:34:45,380 --> 01:34:48,315
Quanto è riccamente bizzarro.

2388
01:34:48,316 --> 01:34:49,616
Eccoci qui.

2389
01:34:49,617 --> 01:34:51,352
Sono al tuo servizio.

2390
01:34:51,353 --> 01:34:52,519
E' una macchina bellissima.

2391
01:34:52,520 --> 01:34:54,521
Grazie.
L'ho appena capito.

2392
01:34:54,522 --> 01:34:56,490
Ecco qua.
Tutti dentro?

2393
01:34:56,491 --> 01:34:57,726
Sì.

2394
01:35:01,163 --> 01:35:02,197
CIAO.

2395
01:35:06,434 --> 01:35:07,468
Oh...

2396
01:35:07,469 --> 01:35:10,137
Sono Virginia Farrell.

2397
01:35:10,138 --> 01:35:11,172
Dale Putley.

2398
01:35:11,173 --> 01:35:12,207
CIAO.

2399
01:35:17,345 --> 01:35:20,514
Lo farà qualcuno
incontrarti
all'aeroporto?

2400
01:35:20,515 --> 01:35:21,916
Come un marito?

2401
01:35:21,917 --> 01:35:23,851
No. Sono... sono
non sposato.

2402
01:35:23,852 --> 01:35:27,021
OH. Io... nemmeno io.

2403
01:35:27,022 --> 01:35:28,622
Hai un fidanzato?

2404
01:35:28,623 --> 01:35:29,656
No.

2405
01:35:29,657 --> 01:35:30,825
Nemmeno io.

2406
01:35:30,826 --> 01:35:33,761
Ci sei mai stato
nel paese del vino?

2407
01:35:33,762 --> 01:35:35,496
No.
L'ho sempre fatto
volevo andare.

2408
01:35:35,497 --> 01:35:37,498
Veramente?
Ah ah ah ah!

2409
01:35:37,499 --> 01:35:39,634
Oh sì!

2410
01:35:40,668 --> 01:35:41,702
Dale: Jack?

2411
01:35:41,703 --> 01:35:42,736
Sì?

2412
01:35:42,737 --> 01:35:43,771
Indovina chi?

2413
01:35:43,772 --> 01:35:44,906
OH.

2414
01:35:44,907 --> 01:35:46,774
Sai quanto odio
volare, Jackie?

2415
01:35:46,775 --> 01:35:47,809
Dove sei?

2416
01:35:47,810 --> 01:35:49,310
Da qualche parte
l'autostrada costiera.

2417
01:35:49,311 --> 01:35:51,678
Non dovresti esserlo
ovunque vicino
l'autostrada costiera!

2418
01:35:51,679 --> 01:35:53,314
Sto guidando
a San Francisco.

2419
01:35:53,315 --> 01:35:54,481
Nella mia macchina? Non c'è modo.

2420
01:35:54,482 --> 01:35:56,083
devo farlo,
Jack.
No, non lo fai.

2421
01:35:56,084 --> 01:35:58,285
La strada mi chiama.
Sono nato per essere selvaggio.

2422
01:35:58,286 --> 01:36:01,255
No, non è stato così, Dale.
No. Non selvaggio.

2423
01:36:01,256 --> 01:36:05,459
* Ti ho visto vacillare
al ritmo della musica *

2424
01:36:05,460 --> 01:36:07,261
*ti ho sorpreso a giocare*

2425
01:36:07,262 --> 01:36:11,133
* Ti ho sorpreso a pregare
alla voce dentro di te*

2426
01:36:13,635 --> 01:36:16,204
*Ti ho visto
ondeggiando lì *

2427
01:36:17,372 --> 01:36:19,073
*non mi interessa*

2428
01:36:19,074 --> 01:36:21,408
*Cosa vuoi essere*

2429
01:36:21,409 --> 01:36:22,810
* Torno indietro finora *

2430
01:36:22,811 --> 01:36:24,478
*sono davanti a me*

2431
01:36:24,479 --> 01:36:28,449
*Non importa
cosa dicono *

2432
01:36:28,450 --> 01:36:31,685
* Stanno dando
la partita in trasferta *

2433
01:36:31,686 --> 01:36:32,719
*Ehi*

2434
01:36:32,720 --> 01:36:35,457
*Ehi*

2435
01:36:36,724 --> 01:36:39,294
* Posso vedere
il mondo stasera *

2436
01:36:40,728 --> 01:36:43,031
*Guarda al futuro*

2437
01:36:44,766 --> 01:36:47,369
* Guardalo dentro
una luce diversa*

2438
01:36:48,436 --> 01:36:51,473
* Posso vedere
il mondo stasera *

2439
01:36:54,476 --> 01:36:59,213
* Ti ho sentito ascoltare
ad una conversazione segreta *

2440
01:36:59,214 --> 01:37:00,982
*Stavi piangendo*

2441
01:37:00,983 --> 01:37:05,187
* Ci stavi provando
per farti sentire*

2442
01:37:06,721 --> 01:37:09,557
*Ti ho sentito mentre ascoltavi*

2443
01:37:10,758 --> 01:37:12,593
*Beh, non importa*

2444
01:37:12,594 --> 01:37:14,896
*Cosa vogliono fare*

2445
01:37:14,897 --> 01:37:16,630
*ne hai il diritto*

2446
01:37:16,631 --> 01:37:18,432
* Secondo il tuo punto di vista *

2447
01:37:18,433 --> 01:37:22,169
*Non importa
cosa dicono *

2448
01:37:22,170 --> 01:37:25,439
* Stanno dando
la partita in trasferta *

2449
01:37:25,440 --> 01:37:26,473
*Ehi*

2450
01:37:26,474 --> 01:37:29,077
*Ehi*

2451
01:37:30,478 --> 01:37:33,081
* Posso vedere
il mondo stasera *

2452
01:37:34,582 --> 01:37:36,618
*Guarda al futuro*

2453
01:37:38,153 --> 01:37:42,156
* Guardalo
sotto una luce diversa*

2454
01:37:42,157 --> 01:37:45,127
* Posso vedere
il mondo stasera *

2455
01:38:06,114 --> 01:38:10,352
* Posso vedere
il mondo stasera *

2456
01:38:14,022 --> 01:38:16,925
* Posso vedere
il mondo stasera *

2457
01:38:18,160 --> 01:38:21,895
*Guarda al futuro*

2458
01:38:21,896 --> 01:38:24,566
* Guardalo dentro
una luce diversa*

2459
01:38:25,934 --> 01:38:28,937
* Posso vedere
il mondo stasera *

2460
01:38:32,307 --> 01:38:35,409
*Guarda al futuro*

2461
01:38:35,410 --> 01:38:38,512
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS.

2462
01:38:38,513 --> 01:38:42,017
E DIDASCALIA NAZIONALI
ISTITUTO, INC.

2462
01:38:43,305 --> 01:38:49,210
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da SubtitleDB.org